1
00:00:41,041 --> 00:00:42,268
Tous les personnages, lieux,
événements, organisations,
2
00:00:42,292 --> 00:00:43,602
et origines religieuses dans ce drame
sont fictifs.
3
00:00:43,626 --> 00:00:44,812
Enfants acteurs et animaux
ont été filmés en toute sécurité
4
00:00:44,836 --> 00:00:46,876
sous surveillance
et dans le respect des directives.
5
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Père Kim.
6
00:00:58,808 --> 00:01:01,102
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas une maladie en phase terminale.
7
00:01:01,186 --> 00:01:02,854
Ce n'est pas le sujet.
8
00:01:02,937 --> 00:01:04,647
Vous ne pourrez peut-être pas marcher.
9
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
Vous savez comment sont les médecins.
10
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
Ils vous disent le pire des cas.
11
00:01:07,984 --> 00:01:08,985
Vous êtes un bellateur,
12
00:01:09,069 --> 00:01:11,279
donc ce n'est qu'une question de temps
avant d'affronter le pire.
13
00:01:11,362 --> 00:01:14,240
Eh bien, je suis sûr
Dieu prendra soin de moi.
14
00:01:14,324 --> 00:01:17,702
Vous devez prendre soin de votre propre santé.
Pourquoi lui fais-tu faire le travail ?
15
00:01:17,786 --> 00:01:20,121
Seigneur, s'il te plaît, prends soin de moi
juste cette fois.
16
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
Les autres comites sont-ils au courant ?
17
00:01:26,044 --> 00:01:28,379
Personne ne le sait à part vous.
18
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
Oublions tout
19
00:01:30,799 --> 00:01:32,008
et concentrez-vous sur votre traitement.
20
00:01:32,092 --> 00:01:35,011
Très bien, je vais me faire soigner.
21
00:01:35,095 --> 00:01:37,597
mais tu devras m'aider.
22
00:01:37,680 --> 00:01:40,266
Tu m'as seulement dit
donc je prendrais la responsabilité, n'est-ce pas ?
23
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
Bien sûr.
24
00:01:41,810 --> 00:01:45,146
Je me demande s'il existe un remède
pour ton impudeur.
25
00:01:46,314 --> 00:01:47,524
D'accord.
26
00:01:47,607 --> 00:01:51,611
Je ferai en sorte d'être le meilleur
et le vient le plus utile au monde,
27
00:01:51,694 --> 00:01:52,737
alors fais-toi soigner, d'accord ?
28
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
D'accord.
29
00:01:54,322 --> 00:01:55,907
Une fois tout cela terminé,
30
00:01:55,990 --> 00:01:57,909
Je vais aller dans un endroit sympa et me reposer.
31
00:01:57,992 --> 00:01:58,993
Promets-moi.
32
00:02:03,581 --> 00:02:06,417
- Dieu regarde.
- Bon Dieu.
33
00:02:06,501 --> 00:02:08,044
Comment vas-tu si fort?
34
00:02:08,753 --> 00:02:09,963
Eh bien…
35
00:02:10,463 --> 00:02:12,382
C'est comme ça que tu t'es entraîné ?
36
00:02:12,465 --> 00:02:13,800
Bon Dieu.
37
00:02:13,883 --> 00:02:15,426
Je ne peux même pas faire ça.
38
00:02:18,388 --> 00:02:19,597
Kim Haeil,
39
00:02:20,348 --> 00:02:21,891
s'il vous plaît, allez-y doucement.
40
00:02:28,398 --> 00:02:29,691
Bon sang, c'est chaud !
41
00:02:31,609 --> 00:02:34,946
Épisode 3
Quelque part entre le paradis et l'enfer
42
00:03:01,431 --> 00:03:02,682
Mec, j'ai mal au dos.
43
00:03:02,765 --> 00:03:04,184
Combien de temps suis-je resté absent ?
44
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
19 heures et 24 minutes, monsieur.
45
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
C'est agréable d'être de retour en Corée.
46
00:03:09,689 --> 00:03:10,899
J'ai dormi comme un bébé.
47
00:03:13,067 --> 00:03:14,944
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
48
00:03:15,028 --> 00:03:18,406
Il y a quelque chose d'urgent
Je dois vous faire rapport.
49
00:03:19,157 --> 00:03:20,200
Qu'est-ce que c'est?
50
00:03:20,283 --> 00:03:23,536
Nous avons piraté les SMS de Boss Park.
51
00:03:25,205 --> 00:03:26,247
Comportez-vous bien.
52
00:03:26,331 --> 00:03:28,666
Si le président le découvre,
nous sommes en difficulté.
53
00:03:31,920 --> 00:03:34,839
Nous avons vraiment failli fermer
le jour de la réouverture.
54
00:03:44,557 --> 00:03:45,683
Geler!
55
00:04:00,782 --> 00:04:02,742
Nous faisons partie de l'Unité d'enquête sur les drogues.
56
00:04:02,825 --> 00:04:04,118
Descendez et levez les mains !
57
00:04:04,202 --> 00:04:06,079
Euh…
58
00:04:06,162 --> 00:04:07,580
Nous ne sommes pas les méchants.
59
00:04:07,664 --> 00:04:09,165
Nous ne le sommes vraiment pas. Droite?
60
00:04:09,249 --> 00:04:10,583
Bien sûr que non.
61
00:04:10,667 --> 00:04:11,727
Nous n'en avons même pas l'air.
62
00:04:11,751 --> 00:04:13,586
Nous ne sommes pas les méchants.
63
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
Parlez encore et je vous tire dessus.
64
00:04:18,758 --> 00:04:19,884
Levez les mains !
65
00:04:25,390 --> 00:04:26,683
Arrêtez l’anguille de feu.
66
00:04:26,766 --> 00:04:27,809
Oui, madame.
67
00:04:31,521 --> 00:04:32,772
Heidi ? Hé…
68
00:04:38,027 --> 00:04:39,320
Détectives.
69
00:04:39,404 --> 00:04:41,564
Ces gars sont très méfiants.
70
00:04:45,451 --> 00:04:48,997
Les choses ne sont pas amusantes
sans leurs rebondissements.
71
00:04:49,080 --> 00:04:51,749
Bien sûr, je suis sûr qu'ils comprendront
si on explique tout.
72
00:04:53,751 --> 00:04:54,794
Ne bouge pas.
73
00:04:54,877 --> 00:04:56,296
Merci pour votre travail acharné.
74
00:04:56,379 --> 00:04:58,148
Je suis le chef d'équipe Gu Daeyoung
de l'équipe 2 des crimes violents
75
00:04:58,172 --> 00:04:59,549
au poste de police de Gudam.
76
00:05:01,009 --> 00:05:02,593
Carte d'identité officielle Gu Daeyoung
77
00:05:06,180 --> 00:05:07,807
Oh, allez !
78
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
- Bon sang.
- C'est bon, c'est bon.
79
00:05:09,892 --> 00:05:11,561
Nous allons juste leur expliquer à nouveau.
80
00:05:11,644 --> 00:05:12,979
Une seconde.
81
00:05:13,062 --> 00:05:14,623
Qui diable sont-ils ?
82
00:05:14,647 --> 00:05:15,857
- Là.
- Là.
83
00:05:18,484 --> 00:05:19,986
Très bien, tout le monde.
84
00:05:20,069 --> 00:05:23,448
Comme vous pouvez le constater, je suis un serviteur du Seigneur !
85
00:05:29,495 --> 00:05:31,265
Je t'ai dit d'utiliser une autre photo
pour votre pièce d'identité.
86
00:05:31,289 --> 00:05:32,540
C'est tellement édité.
87
00:05:33,249 --> 00:05:35,418
Pourquoi porterais-tu ton col de bureau ?
88
00:05:35,501 --> 00:05:36,627
Vous avez l'air d'un escroc !
89
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
"Escroc" ?
Vous venez de traiter un prêtre d'escroc ?
90
00:05:38,963 --> 00:05:40,715
Êtes-vous fou?
91
00:05:42,216 --> 00:05:43,926
Comme c'est amateur de votre part.
92
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
Tu devrais au moins
rendez vos mensonges crédibles.
93
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
On dirait qu'Oh Sangman a décollé.
94
00:05:48,931 --> 00:05:51,225
Tu aurais dû le poursuivre.
95
00:05:51,309 --> 00:05:53,203
Je suis désolé.
Je collectais des preuves.
96
00:05:53,227 --> 00:05:55,897
Bon sang. Nous devons attraper ce salaud.
97
00:05:55,980 --> 00:05:56,981
Allons-y.
98
00:06:02,278 --> 00:06:04,465
- As-tu enlevé tes chaussures ?
- Non. Quelle est cette odeur ?
99
00:06:04,489 --> 00:06:05,531
Quelle est cette odeur ?
100
00:06:08,659 --> 00:06:10,203
Père Kim ! Père Kim !
101
00:06:27,762 --> 00:06:29,222
Dépêche-toi!
102
00:06:31,641 --> 00:06:33,059
Nous sommes là, monsieur !
103
00:06:34,477 --> 00:06:36,062
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
104
00:06:38,439 --> 00:06:40,159
Je suis venu prendre une collation de fin de soirée.
105
00:06:40,733 --> 00:06:42,402
La brise nocturne à Busan est excellente.
106
00:06:42,485 --> 00:06:43,945
Je peux sentir l'algue verte.
107
00:06:47,407 --> 00:06:48,567
Où est le type au visage carré ?
108
00:06:48,616 --> 00:06:51,369
Nous avons envoyé Rockfish au port de Dong-go.
109
00:06:51,744 --> 00:06:53,496
C'est un type plutôt méticuleux.
110
00:06:54,664 --> 00:06:56,304
Je suppose que nous devons également gérer cet endroit.
111
00:06:56,416 --> 00:06:57,583
D'ailleurs,
112
00:06:57,667 --> 00:07:00,044
as-tu habituellement faim à cette heure-là ?
113
00:07:00,128 --> 00:07:02,463
Ouais, surtout aujourd'hui.
114
00:07:02,880 --> 00:07:04,799
Tu sais pourquoi ? Parce que je suis en colère.
115
00:07:04,882 --> 00:07:07,468
Désolé?
116
00:07:07,552 --> 00:07:09,637
- Que diable?
- Que diable ?
117
00:07:13,474 --> 00:07:15,226
Monsieur!
118
00:07:16,811 --> 00:07:19,564
J'ai entendu dire que tu avais failli te faire prendre
à Gudam ou quelque chose comme ça.
119
00:07:20,440 --> 00:07:22,600
- Oui Monsieur.
- Je me demande pourquoi tu ne m'en as pas parlé.
120
00:07:22,984 --> 00:07:24,652
Les choses étaient déjà réglées
121
00:07:25,528 --> 00:07:27,155
et il n'y a eu aucun autre problème.
122
00:07:27,238 --> 00:07:29,550
Donc tu n'as pas à me signaler
si les choses sont réglées ?
123
00:07:34,370 --> 00:07:35,913
Nous avions des figurants qui traînaient.
124
00:07:35,997 --> 00:07:38,124
Je suis désolé!
125
00:07:38,207 --> 00:07:39,876
Je ne ferai plus d'erreurs !
126
00:07:41,169 --> 00:07:42,503
Le truc c'est
127
00:07:43,087 --> 00:07:44,630
les humains sont voués à faire des erreurs.
128
00:07:45,214 --> 00:07:46,340
Cependant, le vrai problème est
129
00:07:46,424 --> 00:07:49,135
ils font de plus grosses erreurs
sur la base de leurs erreurs précédentes.
130
00:07:49,218 --> 00:07:50,803
Je jure!
131
00:07:51,429 --> 00:07:53,306
Je ne ferai même pas la moindre erreur !
132
00:07:54,640 --> 00:07:57,143
Il y a une règle fixée par mon patron,
133
00:07:57,727 --> 00:08:00,605
Le général Bak Lak, que je respecte le plus.
134
00:08:03,816 --> 00:08:06,569
Une erreur, une vie.
135
00:08:19,582 --> 00:08:21,185
Oh non, Sea Squirt !
136
00:08:23,044 --> 00:08:24,629
Je ne crois pas au pardon.
137
00:08:24,712 --> 00:08:26,964
Il n'y a rien de plus futile
que le pardon.
138
00:08:27,798 --> 00:08:28,966
Vous payez pour les erreurs
139
00:08:29,509 --> 00:08:30,718
avec ta vie.
140
00:08:30,801 --> 00:08:32,053
Oui Monsieur!
141
00:08:32,136 --> 00:08:33,179
Vous payez pour les erreurs
142
00:08:33,930 --> 00:08:34,931
avec ta vie !
143
00:08:37,433 --> 00:08:39,519
C'est comme ça qu'on se rapproche, n'est-ce pas ?
144
00:08:40,269 --> 00:08:41,437
Boire un verre.
145
00:08:45,608 --> 00:08:47,902
Qu'est-ce qui ne va pas?
146
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
Bon sang, arrête ça.
147
00:08:49,362 --> 00:08:50,923
Qu'est-ce qui ne va pas?
148
00:08:50,947 --> 00:08:52,799
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Bon Dieu.
149
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
S'il vous plaît, arrêtez.
150
00:08:54,492 --> 00:08:56,285
Espèce d'idiot, arrête de m'appeler.
151
00:08:56,744 --> 00:08:58,329
Qu'est-ce que tu as dit ?
152
00:08:58,871 --> 00:09:00,581
Quel est le problème?
153
00:09:03,584 --> 00:09:04,919
Monsieur, le problème est que...
154
00:09:05,294 --> 00:09:07,004
- Anguille de Feu…
- Quoi ?
155
00:09:07,088 --> 00:09:08,089
Eh bien…
156
00:09:08,172 --> 00:09:10,424
- Le truc, c'est que…
- Crachez-le !
157
00:09:10,508 --> 00:09:12,176
Le truc, c'est quoi, espèce de punk ?
158
00:09:12,635 --> 00:09:15,346
Fire Eel a été arrêté.
159
00:09:29,944 --> 00:09:33,239
On dirait que vous n'avez plus de mouvements à jouer.
160
00:09:33,322 --> 00:09:34,657
Que vas-tu faire ?
161
00:09:34,740 --> 00:09:37,577
Eh bien, c’est comme ça que les choses se passent dans Go.
162
00:09:38,077 --> 00:09:40,955
Mec, je n'ai vraiment aucune issue.
163
00:09:41,038 --> 00:09:42,123
Bon sang.
164
00:09:44,792 --> 00:09:46,335
Excusez-moi.
165
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
Parc de pions
166
00:09:49,297 --> 00:09:50,857
- Qu'est-ce que c'est ?
- Nous avons des ennuis.
167
00:09:50,881 --> 00:09:54,176
- Quoi ?
- Les flics sont soudainement arrivés, et…
168
00:09:54,260 --> 00:09:55,845
Les flics sont arrivés ?
169
00:09:55,928 --> 00:09:59,098
- Alors que s'est-il passé ?
- Ils ont eu un de nos gars.
170
00:09:59,181 --> 00:10:01,809
C'est pourquoi je vous appelle. Le procureur...
171
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
De quoi parles-tu ?
172
00:10:05,813 --> 00:10:07,082
Voulez-vous gérer votre entreprise ou non?
173
00:10:07,106 --> 00:10:08,149
Quoi?
174
00:10:08,941 --> 00:10:10,985
Je ne sais pas.
Parlez-en à votre nouveau patron.
175
00:10:12,403 --> 00:10:15,072
Où était le chef d’équipe Lee pendant tout ce temps ?
176
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
Oh mon Dieu. Que s'est-il passé ici ?
177
00:10:19,076 --> 00:10:22,288
Eh bien, je suppose qu'un vent fort est arrivé.
178
00:10:22,371 --> 00:10:25,916
Tu ne peux vraiment pas prédire
le temps qu'il fait ces jours-ci, tu peux ?
179
00:10:26,000 --> 00:10:27,293
Tout est foiré.
180
00:10:28,044 --> 00:10:30,671
Monsieur, je vais vous appeler.
181
00:10:32,632 --> 00:10:34,508
Quel sale sport.
182
00:10:37,261 --> 00:10:38,346
Où es-tu?
183
00:10:40,306 --> 00:10:42,558
Quoi? Tu es encore en train de boire,
n'est-ce pas ?
184
00:10:42,642 --> 00:10:44,185
Non, je ne le suis pas, monsieur.
185
00:10:44,268 --> 00:10:45,561
Bien sûr que oui.
186
00:10:46,312 --> 00:10:47,480
Écoute-moi attentivement.
187
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
Oui Monsieur.
188
00:10:49,982 --> 00:10:51,150
Oui Monsieur.
189
00:10:51,233 --> 00:10:53,194
je vais y réfléchir à fond
et trouve les gars.
190
00:10:53,277 --> 00:10:57,406
Attirez-les en faisant un faux rapport
ou leur donner un faux pourboire.
191
00:10:57,865 --> 00:10:58,908
Comprendre?
192
00:10:58,991 --> 00:11:02,662
Oui Monsieur.
Je vais les enfumer de leur terrier.
193
00:11:02,745 --> 00:11:04,372
Assurez-vous simplement de le faire.
194
00:11:04,955 --> 00:11:06,415
Et arrête de boire.
195
00:11:08,584 --> 00:11:10,086
Pourquoi boivent-ils ?
196
00:11:10,544 --> 00:11:12,672
Espèce de gros salaud.
197
00:11:13,214 --> 00:11:14,590
Monsieur…
198
00:11:15,508 --> 00:11:17,051
…les flics sont-ils arrivés ?
199
00:11:18,260 --> 00:11:20,846
Oui, ils l'ont fait.
200
00:11:20,930 --> 00:11:23,057
Comment vais-je les trouver ?
201
00:11:23,140 --> 00:11:24,684
Cela me rend fou.
202
00:11:27,103 --> 00:11:28,729
Bon sang, ça pue.
203
00:11:30,356 --> 00:11:31,941
- Bon sang.
- Monsieur!
204
00:11:32,024 --> 00:11:34,360
Est-ce que ça va, monsieur ?
205
00:11:34,443 --> 00:11:37,238
Que va-t-il nous arriver maintenant ?
206
00:11:37,321 --> 00:11:38,781
Comment le saurais-je ?
207
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
Nous sommes foutus.
208
00:11:40,074 --> 00:11:41,951
Vérification des antécédents
209
00:11:42,034 --> 00:11:43,554
C'est un bain public, non ?
210
00:11:44,245 --> 00:11:46,956
Pas étonnant que je voulais du sikhye et des œufs
sur le chemin de l'entrée.
211
00:11:47,748 --> 00:11:48,749
Hum.
212
00:11:51,127 --> 00:11:53,546
Tu prends vraiment ton temps
avec ceux-là.
213
00:11:56,298 --> 00:11:57,425
Détachez-les.
214
00:12:03,514 --> 00:12:04,890
Maintenant, vous nous croyez ?
215
00:12:04,974 --> 00:12:06,308
Nous disions la vérité.
216
00:12:06,392 --> 00:12:07,935
Même ainsi,
217
00:12:08,018 --> 00:12:09,895
comment pourriez-vous y aller seulement deux ?
218
00:12:09,979 --> 00:12:12,565
Nous sommes allés,
mais nous ne sommes pas « simplement » deux gars.
219
00:12:12,648 --> 00:12:15,943
Vous êtes un chef d'équipe.
Tu devrais le savoir mieux.
220
00:12:16,026 --> 00:12:17,820
C'est un cas
cela s'est également produit à Gudam-go.
221
00:12:17,903 --> 00:12:19,143
Nous avons de bonnes raisons d'être ici.
222
00:12:19,196 --> 00:12:20,698
Quoi qu'il en soit,
223
00:12:20,781 --> 00:12:24,201
notre travail d'infiltration de trois mois
J'ai failli tomber à l'eau à cause de toi !
224
00:12:24,285 --> 00:12:26,871
Je me suis rendu absolument hideux
225
00:12:26,954 --> 00:12:29,540
et j'ai fait toutes sortes de choses
pour attraper l'anguille de feu, et…
226
00:12:30,958 --> 00:12:31,959
Oubliez ça.
227
00:12:34,211 --> 00:12:35,546
Je comprends que les choses étaient difficiles,
228
00:12:35,629 --> 00:12:38,549
mais nous les avons attrapés,
pour que votre travail ne soit pas tombé à l'eau.
229
00:12:38,632 --> 00:12:40,676
Ouais, tu as raison. Ce n’est pas le cas.
230
00:12:40,760 --> 00:12:41,802
En parlant d'anguille de feu,
231
00:12:42,344 --> 00:12:45,115
quel est le nom du réseau de drogue
avec qui il est associé, et qui est le patron ?
232
00:12:45,139 --> 00:12:47,224
Nous ne pouvons pas vous le dire. C'est confidentiel.
233
00:12:47,308 --> 00:12:49,894
- Pourquoi ne nous donnes-tu pas un indice ?
- Non.
234
00:12:50,603 --> 00:12:52,563
- Juste un petit indice.
- Nous avons dit non.
235
00:12:57,067 --> 00:12:59,236
je sais
c'est une faveur difficile à demander,
236
00:12:59,320 --> 00:13:01,155
mais pouvez-vous nous laisser participer à l'enquête ?
237
00:13:01,697 --> 00:13:03,532
Nous promettons que nous ne causerons pas de problèmes.
238
00:13:03,616 --> 00:13:04,742
Père Kim.
239
00:13:04,825 --> 00:13:06,160
Ce n'est pas une faveur difficile.
240
00:13:06,243 --> 00:13:08,412
- C'est impossible.
- Je veux dire,
241
00:13:08,496 --> 00:13:10,623
un prêtre dans une enquête ?
242
00:13:10,706 --> 00:13:12,082
Incroyable.
243
00:13:12,166 --> 00:13:13,793
Pensez-vous que cela ait du sens ?
244
00:13:13,876 --> 00:13:16,337
Dois-je donner un sens à cela pour vous ?
245
00:13:16,420 --> 00:13:18,464
Tu penses qu'attraper un réseau de drogue est une blague ?
246
00:13:18,547 --> 00:13:20,674
Nous avons attrapé Fire Eel !
247
00:13:21,592 --> 00:13:24,303
C'est juste un subalterne.
248
00:13:24,386 --> 00:13:27,389
Ceux qui sont plus haut
sont bien plus méchants et impitoyables.
249
00:13:27,473 --> 00:13:28,992
Nous sommes plutôt méchants et diaboliques
d'où nous venons.
250
00:13:30,100 --> 00:13:31,912
Très bien, très bien,
ça suffit.
251
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
Nous allons laisser passer l'incident d'aujourd'hui.
252
00:13:35,147 --> 00:13:36,607
Retournez à Séoul.
253
00:13:37,566 --> 00:13:38,984
Monsieur, c'est votre dernière chance.
254
00:13:39,068 --> 00:13:40,861
Si tu ne nous laisse pas
rejoignez l’enquête…
255
00:13:40,945 --> 00:13:43,489
- Allez.
- Allez-y déjà.
256
00:13:43,572 --> 00:13:44,990
- Veuillez reconsidérer votre décision.
- Sortir.
257
00:13:45,074 --> 00:13:46,367
Écoutez attentivement.
258
00:13:46,450 --> 00:13:49,328
Nous ne le laisserons pas glisser
si vous intervenez à nouveau.
259
00:13:49,411 --> 00:13:51,288
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
260
00:13:51,372 --> 00:13:54,041
Je vais t'enfermer là-dedans
jusqu'à ce qu'on mette ces gars derrière les barreaux.
261
00:13:54,124 --> 00:13:55,334
Je ne plaisante pas.
262
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
Dans ce cas…
263
00:14:02,633 --> 00:14:04,009
on peut juste rester ici ?
264
00:14:04,093 --> 00:14:05,719
Allez-y déjà !
265
00:14:05,803 --> 00:14:07,763
Retournez déjà à Séoul !
266
00:14:07,847 --> 00:14:09,682
D'accord, d'accord, d'accord.
267
00:14:10,182 --> 00:14:12,643
Nous y allons, mais dites-nous d'abord votre nom.
268
00:14:14,186 --> 00:14:16,355
Je suis le détective Gu Jayoung. Heureux maintenant ?
269
00:14:17,147 --> 00:14:18,148
Gu Jayoung ?
270
00:14:18,524 --> 00:14:21,402
À quel clan Gu appartenez-vous ?
271
00:14:22,403 --> 00:14:24,321
Est-ce important en ce moment ?
272
00:14:27,449 --> 00:14:28,450
Je fermerai les yeux.
273
00:14:28,534 --> 00:14:30,119
Je vais les fermer. S'il vous plaît, je vous en supplie.
274
00:14:30,202 --> 00:14:31,996
Si tu me mets ça…
275
00:14:39,128 --> 00:14:40,568
Donc ce que tu dis c'est
276
00:14:41,380 --> 00:14:46,302
tu as été attaqué par un prêtre
et un gars avant l'arrivée des flics.
277
00:14:46,385 --> 00:14:47,469
Droite?
278
00:14:48,971 --> 00:14:49,972
Oui.
279
00:14:50,055 --> 00:14:53,225
Je pensais que le prêtre était un artiste martial.
280
00:14:53,309 --> 00:14:55,227
Les regards dans ses yeux étaient indescriptibles
281
00:14:55,311 --> 00:14:56,687
et il était...
282
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
C'est un flic déguisé en prêtre !
283
00:15:00,482 --> 00:15:01,525
Quoi d'autre?
284
00:15:01,609 --> 00:15:02,649
Que peux-tu me dire d'autre ?
285
00:15:02,693 --> 00:15:04,612
J'ai vu Heidi
286
00:15:05,821 --> 00:15:06,947
parmi les flics.
287
00:15:07,573 --> 00:15:08,657
Heidi ?
288
00:15:09,116 --> 00:15:10,510
Ils viennent des Alpes ou quoi ?
289
00:15:10,534 --> 00:15:14,955
C'est le surnom de la fille que je vois.
290
00:15:17,041 --> 00:15:19,418
Alors la fille que tu vois
291
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
est-ce qu'un flic ?
292
00:15:21,462 --> 00:15:23,547
Oui.
293
00:15:23,631 --> 00:15:25,257
C'est très romantique.
294
00:15:25,341 --> 00:15:26,901
Tomber amoureux d'un flic infiltré.
295
00:15:26,967 --> 00:15:28,427
Merci, monsieur.
296
00:15:28,510 --> 00:15:31,055
Espèce d'idiot !
Comment peut-on se laisser berner par un flic ?
297
00:15:31,138 --> 00:15:33,807
Où dois-je te frapper en premier ?
298
00:15:34,975 --> 00:15:36,477
- Patron Parc.
- Oui Monsieur.
299
00:15:37,519 --> 00:15:39,539
Ne t'ai-je pas dit d'arrêter de vendre de l'hépanyl
à partir d'aujourd'hui ?
300
00:15:39,563 --> 00:15:42,024
Je leur ai dit de se débarrasser des extras
en fin de journée.
301
00:15:42,107 --> 00:15:44,985
Je t'ai dit d'arrêter de vendre à partir d'aujourd'hui,
pas d'ici la fin de la journée.
302
00:15:45,069 --> 00:15:46,487
Vous l'avez fait ?
303
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
J'ai mal compris, monsieur.
304
00:15:48,280 --> 00:15:51,241
Tout allait bien jusqu'à mon réveil.
305
00:15:52,368 --> 00:15:54,286
- Que fais-tu?
- Je suis désolé, monsieur.
306
00:15:54,578 --> 00:15:56,372
Avez-vous trouvé où votre homme a été emmené ?
307
00:15:56,455 --> 00:15:58,540
Les flics bougent en secret,
donc nous ne savons pas.
308
00:15:58,624 --> 00:16:01,102
J'ai dit aux gars d'examiner ça,
et je l'ai également dit au Procureur Nam.
309
00:16:01,126 --> 00:16:03,295
Trouvez cette anguille de feu ou autre chose
et prends soin de lui.
310
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
C'est mon bras droit,
donc il ne le divulguera jamais…
311
00:16:09,009 --> 00:16:10,636
Votre bras droit s'est fait attraper.
312
00:16:11,095 --> 00:16:12,596
Arrêtez-le, sinon vous mourrez.
313
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
Oui Monsieur.
314
00:16:16,225 --> 00:16:17,476
Une erreur,
315
00:16:17,977 --> 00:16:19,103
une vie.
316
00:16:20,771 --> 00:16:22,051
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
317
00:16:22,606 --> 00:16:23,607
Oui, monsieur.
318
00:16:58,225 --> 00:16:59,685
Ces petits…
319
00:17:10,779 --> 00:17:12,823
J'ai réparé la batterie.
320
00:17:12,906 --> 00:17:13,991
Il est comme neuf.
321
00:17:14,867 --> 00:17:15,868
Qu'est-ce que c'est ça?
322
00:17:15,951 --> 00:17:17,453
Ça sent la merde !
323
00:17:17,536 --> 00:17:18,704
Vous connaissez l'endroit, n'est-ce pas ?
324
00:17:18,787 --> 00:17:21,874
Oui. C'est un bain public fermé
A 40 minutes d'ici.
325
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
Comment puis-je me débarrasser de l'odeur ?
326
00:17:24,793 --> 00:17:27,546
- Ça ne va pas être facile.
- Il ne sortira probablement pas.
327
00:17:27,629 --> 00:17:29,381
Laissons le vent l'emporter.
328
00:17:29,965 --> 00:17:31,175
Es-tu prêt?
329
00:17:31,258 --> 00:17:32,384
On y va!
330
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
Oh, c'est sympa.
331
00:17:37,598 --> 00:17:39,159
J'ai besoin de cette délicieuse odeur
pour se débarrasser de la puanteur.
332
00:17:39,183 --> 00:17:42,186
Vos pellicules sont partout dans la nourriture.
333
00:17:42,895 --> 00:17:46,023
L'Unité d'Enquête sur les Drogues est là,
donc nous pouvons reculer maintenant.
334
00:17:46,774 --> 00:17:48,150
Eux non plus ne savent pas grand-chose.
335
00:17:48,233 --> 00:17:49,818
- Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.
336
00:17:50,861 --> 00:17:53,614
Outre les deux détectives principaux,
le reste ne sert à rien.
337
00:17:54,073 --> 00:17:56,200
Ils ont eu de la chance et en ont attrapé quelques-uns,
338
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
mais c'est tout.
339
00:17:58,327 --> 00:18:00,454
Si Fire Eel ne parle pas,
nous sommes de retour à la case départ.
340
00:18:00,537 --> 00:18:01,973
Pourquoi partent-ils seuls ?
341
00:18:01,997 --> 00:18:03,040
D'après ce que je peux dire,
342
00:18:03,665 --> 00:18:04,750
c'est une équipe anonyme.
343
00:18:05,042 --> 00:18:06,960
Sans nom? Ils n'ont pas de nom d'équipe ?
344
00:18:07,044 --> 00:18:08,087
C'est comme ça que tu appelles
345
00:18:08,170 --> 00:18:10,839
une équipe de lutte antidrogue
qui fonctionne de manière indépendante.
346
00:18:11,048 --> 00:18:13,926
Ils se spécialisent généralement
dans des enquêtes secrètes
347
00:18:14,009 --> 00:18:16,428
et ne sont pas tenus de déclarer
aux supérieurs au préalable.
348
00:18:16,512 --> 00:18:17,513
Ah…
349
00:18:17,596 --> 00:18:18,889
Tu es intelligent.
350
00:18:18,972 --> 00:18:20,692
Mais ne sont-ils pas obligés de partager
leurs progrès ?
351
00:18:20,766 --> 00:18:23,936
Euh… quelle juridiction supervise cette zone ?
352
00:18:24,019 --> 00:18:25,896
District sud de Busan
Bureau des procureurs.
353
00:18:25,979 --> 00:18:27,898
Ils sont aux commandes
de toutes les affaires liées à la drogue.
354
00:18:27,981 --> 00:18:29,483
Hmm…
355
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
La façon dont je le vois,
356
00:18:31,276 --> 00:18:34,404
un procureur est le surveillant,
et ils deviennent juste des voyous.
357
00:18:34,488 --> 00:18:36,532
Est-ce que c'est acceptable de faire ça à un supérieur ?
358
00:18:36,615 --> 00:18:39,910
Dans ce cas, il y a généralement
une raison pour un tel comportement.
359
00:18:39,993 --> 00:18:41,411
Une situation qui ne profite à aucun d’eux.
360
00:18:41,495 --> 00:18:42,704
Ah…
361
00:18:42,788 --> 00:18:45,225
Le cartel ne va pas rester les bras croisés
après ce qui est arrivé à Fire Eel.
362
00:18:45,249 --> 00:18:46,684
L'équipe anonyme n'est pas non plus en sécurité.
363
00:18:46,708 --> 00:18:48,335
Ils viendront les chercher.
364
00:18:48,418 --> 00:18:51,046
Les trafiquants de drogue ne laissent aucune trace.
365
00:18:55,843 --> 00:18:57,219
Dévorer. Je vais passer un appel.
366
00:19:03,767 --> 00:19:04,768
Bonjour, Père Kim.
367
00:19:04,852 --> 00:19:07,080
Geezer Park, où es-tu,
Où es-tu, où es-tu ?
368
00:19:07,104 --> 00:19:09,439
Je suis toujours à Los Angeles.
Je suis en route pour l'aéroport.
369
00:19:09,523 --> 00:19:10,816
Je pars dans trois heures.
370
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
Bon vol, et faisons-le.
371
00:19:13,193 --> 00:19:15,154
Restez une journée à Séoul,
puis venez à Busan.
372
00:19:15,237 --> 00:19:16,989
Je suis occupé, d'accord ?
373
00:19:17,072 --> 00:19:19,533
Je dois me présenter à JB,
et j'ai des essais prévus.
374
00:19:19,616 --> 00:19:21,719
Tu n'as rien à faire
au séminaire ?
375
00:19:21,743 --> 00:19:25,330
Pas vraiment. Et même si je le faisais,
Je m'en occuperais.
376
00:19:25,414 --> 00:19:26,790
Faire rapport à JB
377
00:19:27,291 --> 00:19:28,500
et viens à Busan pour une journée.
378
00:19:28,584 --> 00:19:30,294
Je ne suis pas indépendant.
379
00:19:30,377 --> 00:19:33,130
Je suis un fonctionnaire.
Je vais me faire virer à ce rythme-là.
380
00:19:33,213 --> 00:19:35,549
Allez, juste un jour.
381
00:19:35,632 --> 00:19:37,926
Vous ne voulez pas manquer ça !
382
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
Père Kim,
383
00:19:41,180 --> 00:19:43,765
pourquoi ne parlons-nous pas avec désinvolture pendant une minute ?
384
00:19:43,849 --> 00:19:44,850
Quoi?
385
00:19:46,268 --> 00:19:48,187
Tout à coup? Tout de suite?
386
00:19:50,898 --> 00:19:51,899
Accrochez-vous.
387
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
Nous devons régler une minuterie sur une minute.
Faisons court.
388
00:19:54,943 --> 00:19:55,986
Prêt, commencez.
389
00:19:56,069 --> 00:19:58,906
Hé, tu n'es pas allé à Busan
pour le séminaire, n'est-ce pas ?
390
00:19:58,989 --> 00:19:59,990
Oui, je l'ai fait.
391
00:20:00,073 --> 00:20:01,241
Ne mentez pas.
392
00:20:02,159 --> 00:20:03,761
Est-ce à cause de votre devoir de bellateur ?
393
00:20:03,785 --> 00:20:06,622
Eh bien, pas exactement.
394
00:20:09,124 --> 00:20:10,884
Le problème de la drogue ici est assez grave.
395
00:20:10,959 --> 00:20:11,960
Hé!
396
00:20:14,087 --> 00:20:17,257
Je te parlais juste d'un problème.
Il n'est pas nécessaire de crier.
397
00:20:17,341 --> 00:20:19,676
Vous êtes allé trop loin.
398
00:20:19,760 --> 00:20:21,053
Je m'appelle Kim Haeil.
399
00:20:21,136 --> 00:20:22,763
À bientôt, Geezer Park.
400
00:20:22,846 --> 00:20:24,264
Bon vol.
401
00:20:24,348 --> 00:20:25,349
Au revoir.
402
00:20:25,766 --> 00:20:26,934
Attends…
403
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
Qu'est-ce que j'attendais d'autre de Kim Haeil,
le provocateur de colère ?
404
00:20:35,317 --> 00:20:37,569
Je veux somaek.
405
00:20:37,653 --> 00:20:38,820
Somaek ?
406
00:20:41,198 --> 00:20:43,951
- Connaissez-vous somaek ?
- Ouais, je connais somaek !
407
00:20:44,034 --> 00:20:46,495
J'ai vu des gens en boire dans des K-dramas.
408
00:20:46,578 --> 00:20:49,081
Il faut que ce soit 30% de soju
409
00:20:49,539 --> 00:20:50,916
et 70% de bière.
410
00:20:50,999 --> 00:20:52,560
C'est le meilleur ratio.
411
00:20:52,584 --> 00:20:54,044
Non, non, non, non, non…
412
00:20:54,127 --> 00:20:56,088
Il devrait s'agir de 70 % de soju et de 30 % de bière.
413
00:20:56,171 --> 00:20:57,315
Vous pouvez aller au paradis.
414
00:20:59,508 --> 00:21:01,009
Tu es une femme forte !
415
00:21:01,093 --> 00:21:02,803
Bon, allons-y !
416
00:21:02,886 --> 00:21:05,055
Je suis une patronne.
417
00:21:08,809 --> 00:21:09,893
Oh.
418
00:21:09,977 --> 00:21:11,520
Bon sang, j'en veux plus maintenant.
419
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
Je dois retourner au séminaire,
alors gardez un œil sur les bains publics.
420
00:21:16,108 --> 00:21:17,609
Attendez une seconde.
421
00:21:17,693 --> 00:21:20,946
je te l'ai dit
Je ne ferais que t'aider à trouver Fire Eel.
422
00:21:21,029 --> 00:21:23,824
Cette viande est tellement juteuse. C'est génial.
423
00:21:23,907 --> 00:21:27,035
Ce n'est pas important pour le moment.
Je pourrais mourir à ce rythme-là.
424
00:21:27,119 --> 00:21:29,913
Je suis un propriétaire d'entreprise assidu ici.
425
00:21:30,455 --> 00:21:33,959
je vais mourir
si les trafiquants de drogue découvrent qui je suis !
426
00:21:34,042 --> 00:21:36,461
Allez, Gozaev de Vladivostok.
427
00:21:36,962 --> 00:21:38,880
Quand es-tu devenu un chat si effrayant ?
428
00:21:38,964 --> 00:21:40,549
Je ne dirais pas que je suis un chat effrayé.
429
00:21:41,133 --> 00:21:44,594
Honnêtement, ce n'est pas comme
J'y gagne n'importe quoi.
430
00:21:45,095 --> 00:21:46,888
Très bien, très bien !
431
00:21:46,972 --> 00:21:48,307
Aide-moi encore une fois.
432
00:21:48,390 --> 00:21:50,350
Tu es un gros menteur !
433
00:21:50,434 --> 00:21:51,518
Il y en aura davantage.
434
00:21:51,601 --> 00:21:53,020
Comment oses-tu me crier dessus ?
435
00:21:55,355 --> 00:21:56,356
Pardonne-moi.
436
00:21:56,898 --> 00:21:58,191
Je suis condamné.
437
00:21:58,275 --> 00:22:00,444
Je suis condamné grâce à quelqu'un.
438
00:22:00,527 --> 00:22:02,821
Vous n'êtes pas. Ne t'inquiète pas.
439
00:22:03,238 --> 00:22:04,406
Quoi qu'il en soit,
440
00:22:04,489 --> 00:22:06,759
Père Han et sœur Kim
ils n'ont pas dit qu'ils venaient, n'est-ce pas ?
441
00:22:06,783 --> 00:22:09,578
Je les ai appelés plus tôt,
et ils avaient l'air très contrariés.
442
00:22:09,661 --> 00:22:11,997
Ils ont dit qu'ils ne l'étaient même pas
je pense venir ici.
443
00:22:12,080 --> 00:22:14,958
J'ai un mauvais pressentiment.
444
00:22:15,625 --> 00:22:17,961
Ils n'ont pas appelé une seule fois.
445
00:22:20,797 --> 00:22:21,882
Sœur Kim.
446
00:22:24,676 --> 00:22:27,637
Je crois que j'ai enfin pensé à quelque chose.
447
00:22:27,721 --> 00:22:30,557
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
- Jetez un oeil à ça.
448
00:22:32,100 --> 00:22:35,979
"Créer une troupe de théâtre musical
à l'église d'Uma" ?
449
00:22:38,690 --> 00:22:39,775
Je peux jouer du piano.
450
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
Et toi…
451
00:22:41,568 --> 00:22:42,819
J'étais un enfant acteur,
452
00:22:43,236 --> 00:22:45,614
et je peux chanter.
453
00:22:48,241 --> 00:22:50,369
D'accord!
454
00:22:53,205 --> 00:22:56,208
Laissez-moi réserver des billets pour le train.
455
00:22:56,291 --> 00:22:58,919
Voyons. Dois-je d’abord acheter des chaussures ?
456
00:22:59,753 --> 00:23:01,380
Je vais appuyer sur ces pédales.
457
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
Furtivité pure.
458
00:23:22,818 --> 00:23:24,569
Oh, sympa.
459
00:23:24,986 --> 00:23:26,530
Je suis en sécurité.
460
00:23:30,450 --> 00:23:32,619
Est-ce que c'est ce que l'on ressent
être un gars de la nuit ?
461
00:23:41,795 --> 00:23:42,796
Hé, Anguille de Feu.
462
00:23:43,296 --> 00:23:44,297
Hmm?
463
00:23:44,673 --> 00:23:46,550
Ne rendons pas cela difficile.
464
00:23:47,092 --> 00:23:49,386
Réduire votre peine de moitié
ce n'est pas une mauvaise affaire.
465
00:23:53,473 --> 00:23:55,475
S'il vous plaît, laissez-moi dormir.
466
00:23:55,809 --> 00:23:57,602
Priver les gens de sommeil
est une forme d'abus.
467
00:23:57,686 --> 00:23:59,938
Espèce de salaud. Abus?
468
00:24:00,689 --> 00:24:02,107
Donnez-moi juste deux noms.
469
00:24:02,816 --> 00:24:05,485
Si vous le faites,
vous ne resterez pas en prison aussi longtemps.
470
00:24:06,278 --> 00:24:08,780
Bien sûr, je serai libéré.
Libéré comme un cadavre
471
00:24:09,156 --> 00:24:10,782
sans une seule goutte de sang.
472
00:24:11,324 --> 00:24:12,325
Je ne sais rien.
473
00:24:13,160 --> 00:24:14,161
D'accord.
474
00:24:14,870 --> 00:24:16,079
Oubliez la prison.
475
00:24:16,788 --> 00:24:18,266
Je penserai à une autre façon de vivre pour toi.
476
00:24:18,290 --> 00:24:19,499
Oublie ça.
477
00:24:20,292 --> 00:24:21,751
Vous devriez vous inquiéter pour vous.
478
00:24:22,586 --> 00:24:23,896
Tout pourrait vous arriver.
479
00:24:23,920 --> 00:24:24,921
Hé.
480
00:24:25,297 --> 00:24:27,299
Je mettrai fin à tes jours si tu continues comme ça.
481
00:24:27,382 --> 00:24:28,884
Oh.
482
00:24:28,967 --> 00:24:30,260
En fait, cela semble bien.
483
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
Vous avez une arme, n'est-ce pas ?
484
00:24:33,180 --> 00:24:35,682
Tire-moi une balle dans la tête.
485
00:24:37,058 --> 00:24:39,269
- Poursuivre.
- Espèce de salaud.
486
00:24:40,645 --> 00:24:42,105
Monsieur, calmez-vous.
487
00:24:42,189 --> 00:24:44,316
- Frappez-moi.
- Espèce de salaud !
488
00:24:44,399 --> 00:24:45,817
Détendez-vous, détendez-vous.
489
00:24:46,735 --> 00:24:47,903
Il m'a presque eu.
490
00:24:49,070 --> 00:24:51,406
Il a complètement fermé la bouche.
491
00:24:51,490 --> 00:24:53,617
Je continuerai jusqu'à ce qu'il parle.
492
00:24:54,993 --> 00:24:57,454
C'est bon. Parle-lui encore une fois,
493
00:24:57,537 --> 00:24:59,414
et s'il ne parle pas,
emmenez-le au Nest 2.
494
00:24:59,498 --> 00:25:01,416
- Nid 2 ?
- Ouais.
495
00:25:01,500 --> 00:25:04,169
Ne faites pas rapport au procureur Nam.
496
00:25:05,253 --> 00:25:06,796
Avez-vous peur que cette nouvelle se répande ?
497
00:25:07,214 --> 00:25:08,340
Ouais.
498
00:25:08,423 --> 00:25:09,466
Si les choses tournent mal,
499
00:25:09,966 --> 00:25:12,344
nous perdrons Fire Eel juste sous notre nez.
500
00:25:12,427 --> 00:25:13,905
Ensuite, nous ne pourrons pas trouver les autres.
501
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
Pensez-vous que le procureur Nam a compris ?
502
00:25:18,225 --> 00:25:20,060
Il l’a probablement fait.
503
00:25:21,728 --> 00:25:25,148
Ne répondez à aucun conseil
qui arrivent aujourd'hui. Nous allons nous faire prendre.
504
00:25:25,732 --> 00:25:26,733
Oui Monsieur.
505
00:25:27,234 --> 00:25:28,735
Je ferai en sorte que ce ne soit pas le cas.
506
00:25:29,611 --> 00:25:32,405
Ce sont des images de vidéosurveillance
du bâtiment voisin.
507
00:25:32,781 --> 00:25:36,326
Ces deux-là ont fait un geste
avant l'arrivée des flics.
508
00:25:36,701 --> 00:25:37,786
C'est vrai.
509
00:25:38,078 --> 00:25:39,996
L'un est en tenue de bureau,
510
00:25:40,080 --> 00:25:41,081
et l'autre non.
511
00:25:41,456 --> 00:25:43,083
Sont-ils tous les deux flics ?
512
00:25:43,166 --> 00:25:45,001
Je ne pense pas.
513
00:25:45,085 --> 00:25:46,127
Jetez un oeil à ceci.
514
00:25:47,337 --> 00:25:49,631
Les flics ont pointé leurs armes sur eux
515
00:25:49,714 --> 00:25:50,799
comme s'ils étaient des criminels.
516
00:25:51,550 --> 00:25:53,301
Je suppose qu'ils ne sont pas dans la même équipe.
517
00:25:54,928 --> 00:25:56,846
Qui sont ces salauds ?
518
00:25:59,140 --> 00:26:00,576
D'après ces gars,
519
00:26:00,600 --> 00:26:02,686
l'un d'eux était déguisé en prêtre,
520
00:26:02,769 --> 00:26:04,896
un autre ressemblait à
un membre d'un gang d'Asie du Sud-Est,
521
00:26:04,980 --> 00:26:06,189
et l'autre….
522
00:26:07,357 --> 00:26:08,817
…l’air plutôt dur.
523
00:26:10,694 --> 00:26:11,945
Un prêtre…
524
00:26:13,697 --> 00:26:16,157
C'est qui le gars à l'air dur ?
525
00:26:22,038 --> 00:26:24,416
Bureau du doyen
526
00:26:25,667 --> 00:26:26,668
Père Kim Haeil.
527
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
Où vas-tu
si pressé aujourd'hui ?
528
00:26:31,756 --> 00:26:34,551
Je fais du bénévolat avec Benedict Chae Dou.
529
00:26:35,719 --> 00:26:38,638
je ne pense pas que ce soit nécessaire
aller aussi loin.
530
00:26:39,222 --> 00:26:41,641
Je garde juste un oeil sur lui.
531
00:26:42,517 --> 00:26:44,769
- Tu le surveilles ?
- Oui, c'est nécessaire
532
00:26:44,853 --> 00:26:46,563
garder un œil attentif sur des étudiants comme Dou.
533
00:26:47,314 --> 00:26:51,484
Est-ce que ça veut dire
Je devrais te surveiller de près ?
534
00:26:53,028 --> 00:26:54,487
Que veux-tu dire?
535
00:26:56,406 --> 00:26:59,075
Je t'ai vu revenir à l'aube.
536
00:27:05,624 --> 00:27:07,751
C'était inévitable.
537
00:27:07,834 --> 00:27:09,919
Je devais être là pour un ami.
538
00:27:10,003 --> 00:27:12,964
Ça a dû être dur,
539
00:27:13,256 --> 00:27:15,258
voyant que ton manteau est tout déchiré.
540
00:27:16,843 --> 00:27:18,571
Je suppose que ça s'est déchiré
quand j'ai escaladé le mur.
541
00:27:18,595 --> 00:27:20,055
- Excusez-moi?
- Ah rien.
542
00:27:20,764 --> 00:27:21,765
Je devrais le rafistoler.
543
00:27:21,848 --> 00:27:23,850
Puisque tu dis que c'était inévitable,
544
00:27:24,309 --> 00:27:26,186
Je vais le laisser glisser cette fois.
545
00:27:26,770 --> 00:27:27,937
Je m'en vais alors.
546
00:27:32,359 --> 00:27:33,485
D'ailleurs,
547
00:27:34,152 --> 00:27:37,489
obliger les étudiants
faire de l'exercice le matin
548
00:27:37,572 --> 00:27:39,407
est une forme de violation de leurs droits.
549
00:27:41,701 --> 00:27:43,286
Ce n'est pas un exercice matinal.
550
00:27:43,995 --> 00:27:46,164
Disons simplement
c'est un rituel de gratitude envers Dieu.
551
00:27:46,915 --> 00:27:47,916
Désolé?
552
00:27:47,999 --> 00:27:49,959
Ils vivent
les merveilles du corps humain
553
00:27:50,418 --> 00:27:51,878
que le Seigneur nous a donné.
554
00:27:52,379 --> 00:27:53,380
Si vous voulez bien m'excuser.
555
00:28:02,722 --> 00:28:04,974
C'est tellement agréable d'être dehors !
556
00:28:05,642 --> 00:28:07,727
C'est chaud!
557
00:28:07,811 --> 00:28:09,270
Nous sommes bénévoles !
558
00:28:10,271 --> 00:28:11,481
Nous arrivons même à…
559
00:28:12,565 --> 00:28:14,067
Nous rencontrons même des personnes âgées.
560
00:28:14,609 --> 00:28:16,152
C'est tellement gentil.
561
00:28:18,947 --> 00:28:20,507
Fais au moins comme si tu aimais ça.
562
00:28:21,533 --> 00:28:23,493
C'est sympa !
563
00:28:23,576 --> 00:28:26,621
Il n’y avait aucune trace de sincérité.
564
00:28:28,206 --> 00:28:29,499
Quel est le problème?
565
00:28:30,542 --> 00:28:33,211
J'apprécie d'être dehors,
mais tu devrais te préparer.
566
00:28:34,629 --> 00:28:35,672
Que veux-tu dire?
567
00:28:35,755 --> 00:28:38,258
Je t'ai dit que les personnes âgées ne nous aiment pas.
568
00:28:38,341 --> 00:28:40,927
Guide-moi dans la région
où les personnes âgées vous détestent le plus.
569
00:28:41,010 --> 00:28:43,722
Un tel endroit n'existe pas.
Ils ne nous aiment tout simplement pas.
570
00:28:49,811 --> 00:28:51,831
Cet endroit
est toujours rempli de personnes âgées.
571
00:28:51,855 --> 00:28:54,232
Il n'y a pas
un jeune célibataire vivant ici.
572
00:28:54,315 --> 00:28:56,401
Ils ne semblent pas tous aisés.
573
00:28:57,110 --> 00:28:58,653
Le gouvernement ne les soutient-il pas ?
574
00:28:58,987 --> 00:29:00,530
C'est loin d'être suffisant.
575
00:29:01,030 --> 00:29:04,159
Personne ici
est soutenu par leurs enfants.
576
00:29:04,951 --> 00:29:06,453
L'aide du gouvernement ne suffit pas.
577
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
S'ils tombent malades,
578
00:29:09,038 --> 00:29:10,457
ils viennent de mourir.
579
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
Monsieur, vous ne vous sentez pas bien ?
580
00:29:26,181 --> 00:29:27,682
Il est accro à la drogue
581
00:29:27,766 --> 00:29:29,476
et d'autres deviennent dépendants.
582
00:29:33,730 --> 00:29:35,523
Père Kim, là aussi.
583
00:29:48,495 --> 00:29:51,206
Les autorités ne devraient-elles pas
faire quelque chose à ce sujet ?
584
00:29:52,540 --> 00:29:54,167
Les négligent-ils simplement ?
585
00:29:54,626 --> 00:29:59,088
Ils disent que c'est juste un comportement irrationnel
des personnes âgées pauvres et seules.
586
00:29:59,672 --> 00:30:01,392
Avez-vous contacté
les médias ou les politiciens ?
587
00:30:01,800 --> 00:30:03,092
Il y a longtemps.
588
00:30:03,176 --> 00:30:06,596
Mais personne ne s'y est intéressé,
donc cela n’a jamais été rendu public.
589
00:30:06,679 --> 00:30:08,223
Personne ne se soucie de cet endroit.
590
00:30:09,432 --> 00:30:11,192
Ils s'arrêtent juste pendant les élections.
591
00:30:12,393 --> 00:30:15,605
J'ai entendu dire que tu pouvais facilement mettre la main
sur quelque chose appelé hépanyl
592
00:30:15,688 --> 00:30:17,941
parce que c'est pas cher.
593
00:30:20,235 --> 00:30:21,820
Ils sont de nouveau là.
594
00:30:23,988 --> 00:30:28,076
Vous ne faites rien d'autre que nous le dire
croire en Dieu et avoir la foi.
595
00:30:28,535 --> 00:30:29,869
Des salauds.
596
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
Il n'y a pas de foi !
597
00:30:31,454 --> 00:30:33,623
Vous êtes tous des escrocs et Satan lui-même !
598
00:30:33,706 --> 00:30:35,834
Monsieur, nous essayons juste de...
599
00:30:36,501 --> 00:30:39,337
Nous avons parlé négligemment. S'il vous plaît, pardonnez-nous.
600
00:30:39,420 --> 00:30:40,463
Vous savez quoi?
601
00:30:40,547 --> 00:30:43,675
Donnez de l'argent à ce vieux drogué.
602
00:30:43,758 --> 00:30:46,094
- Nous n'avons pas d'argent.
- Bien sûr que oui !
603
00:30:46,177 --> 00:30:47,637
J'ai entendu parler d'un autre prêtre
604
00:30:47,720 --> 00:30:50,098
que tu gagnes
plus d'un million de wons par mois.
605
00:30:52,433 --> 00:30:54,393
Il va juste acheter plus de médicaments
avec cet argent.
606
00:30:55,520 --> 00:30:57,832
Un vieil homme atteint d'un cancer gastrique avancé
Je devrais au moins prendre de la drogue
607
00:30:57,856 --> 00:30:59,482
s'il ne peut pas se faire soigner.
608
00:31:02,068 --> 00:31:03,069
Hein?
609
00:31:12,620 --> 00:31:14,372
Comment ça se passe ?
610
00:31:18,251 --> 00:31:21,462
Nous suivons
les détectives de l'Unité d'enquête sur les drogues
611
00:31:21,546 --> 00:31:23,506
par leur numéro de téléphone.
612
00:31:23,590 --> 00:31:26,259
Je pense que nous aurons leur emplacement
dans une heure.
613
00:31:26,342 --> 00:31:28,803
Faites-moi un rapport
à la seconde où vous les avez.
614
00:31:29,929 --> 00:31:33,016
La police ne peut pas utiliser
des commodités modernes, n'est-ce pas ?
615
00:31:33,099 --> 00:31:35,939
Et s'ils vivaient dans un quartier avancé
la nation Internet ? Ils ne peuvent rien faire.
616
00:31:36,811 --> 00:31:39,898
Nous parlons de
un tiers de votre phrase originale.
617
00:31:39,981 --> 00:31:42,775
C'est plus ou moins
être libéré sous probation.
618
00:31:42,901 --> 00:31:45,028
je ne peux pas te le dire
même si j'étais déclaré innocent.
619
00:31:45,111 --> 00:31:46,863
N'ayez pas si peur.
620
00:31:46,946 --> 00:31:48,865
Je te protégerai.
621
00:31:50,158 --> 00:31:51,200
Regarder.
622
00:31:51,451 --> 00:31:52,952
Même Bryan Mills de Taken
623
00:31:53,536 --> 00:31:55,830
et John Wick ne peut pas me protéger.
624
00:32:06,382 --> 00:32:07,634
As-tu du kimchi ?
625
00:32:08,259 --> 00:32:09,385
Espèce de punk.
626
00:32:10,637 --> 00:32:14,390
Bon sang,
tu n'étais pas obligé de me frapper pour ça.
627
00:32:25,360 --> 00:32:27,946
C'est tellement lourd.
J'aurais dû commander du bibimbap de Jeonju.
628
00:32:28,863 --> 00:32:30,490
Tu as dit que tu voulais de la mayonnaise au thon
629
00:32:30,573 --> 00:32:32,200
et j'ai même mangé le mien.
630
00:32:32,283 --> 00:32:35,161
Pourquoi ne font-ils pas des menus moitié-moitié ?
631
00:32:35,954 --> 00:32:37,538
Comme la mayonnaise de Jeonju.
632
00:32:37,622 --> 00:32:40,416
Plats moitié-moitié
633
00:32:40,500 --> 00:32:42,085
ne sont pas aussi satisfaisants.
634
00:32:42,168 --> 00:32:45,505
Abandonner une chose pour en choisir une autre
635
00:32:45,588 --> 00:32:47,674
ça ouvre encore plus l'appétit.
636
00:32:47,757 --> 00:32:49,759
Vous avez raison.
637
00:32:50,510 --> 00:32:52,345
Quand es-tu devenu un homme si sage ?
638
00:32:52,428 --> 00:32:53,429
Allez.
639
00:32:54,013 --> 00:32:57,517
Je suis diplômé d'une université prestigieuse
en Russie.
640
00:32:57,600 --> 00:33:00,770
Mon professeur habite à Vladivostok,
641
00:33:00,853 --> 00:33:02,897
et laisse-moi te dire quelque chose.
642
00:33:02,981 --> 00:33:07,110
J'ai lu Dostoïevski
et les œuvres de Maxim Gorki avec lui.
643
00:33:07,193 --> 00:33:09,153
Mon professeur habite à Namcheon-dong.
644
00:33:11,280 --> 00:33:12,365
Je me sens tellement dégoûtant.
645
00:33:13,616 --> 00:33:14,826
Je vais prendre une douche.
646
00:33:19,497 --> 00:33:21,124
Bon sang, il fait chaud.
647
00:33:24,460 --> 00:33:28,548
Mon Dieu, mes yeux sont tellement fatigués
d'être dans le noir toute la journée.
648
00:33:30,174 --> 00:33:32,176
Comment rallumer les lumières ?
649
00:33:35,888 --> 00:33:37,682
Pourquoi ça augmente ?
650
00:33:37,765 --> 00:33:39,350
Je suis désolé. Je vais le reposer.
651
00:33:41,477 --> 00:33:42,770
Bon sang.
652
00:33:43,521 --> 00:33:44,647
Ce n'est pas ça.
653
00:33:44,731 --> 00:33:46,899
Bon sang, que se passe-t-il ?
654
00:33:49,610 --> 00:33:50,611
Qu'est-ce que c'est?
655
00:33:53,114 --> 00:33:55,825
Bon sang, mes yeux.
656
00:33:55,908 --> 00:33:57,410
Hé! Que fais-tu?
657
00:33:57,493 --> 00:33:59,287
Fermez ça !
658
00:33:59,370 --> 00:34:01,122
Oh, mon Dieu.
659
00:34:01,205 --> 00:34:02,915
C'est d'une santé troublante.
660
00:34:04,042 --> 00:34:07,045
- Pas mal, non ?
- Pas mal du tout !
661
00:34:07,837 --> 00:34:10,548
Comment nettoyer mes yeux ?
662
00:34:15,928 --> 00:34:18,407
Nous n'avons même pas encore ouvert,
et nous avons déjà beaucoup de clients.
663
00:34:18,431 --> 00:34:21,059
Les gens s'y intéressent davantage
que ce à quoi je m'attendais.
664
00:34:22,310 --> 00:34:25,229
Je dois faire quelque chose pour mon apparence
si je veux vivre ici.
665
00:34:25,980 --> 00:34:28,858
Incheol et moi aurons besoin de nouveaux vêtements.
666
00:34:28,941 --> 00:34:30,002
On va au grand magasin ?
667
00:34:30,026 --> 00:34:32,820
Donnons un nouveau look à notre nouvelle entreprise.
668
00:34:32,904 --> 00:34:34,197
Madame !
669
00:34:35,031 --> 00:34:37,700
Cela aurait pu être dangereux.
670
00:34:37,784 --> 00:34:39,577
Tu ne devrais pas transporter autant de choses.
671
00:34:39,660 --> 00:34:41,412
Je suis désolé.
672
00:34:41,496 --> 00:34:43,873
Je suis un peu gourmand, tu vois.
673
00:34:43,956 --> 00:34:46,292
Nous allons vous aider. Où habites-tu?
674
00:34:46,375 --> 00:34:48,211
Je sais où elle habite.
675
00:34:48,294 --> 00:34:49,813
- Merci.
- Nous le ferons.
676
00:34:49,837 --> 00:34:51,714
- D'accord.
- C'est bon, tu peux t'écarter.
677
00:34:52,840 --> 00:34:54,425
D'accord.
678
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
C'est bon, nous l'avons.
679
00:34:55,760 --> 00:34:59,388
Dépêchez-vous, voulez-vous ? Utilisez votre force.
680
00:35:08,898 --> 00:35:10,650
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ?
681
00:35:10,733 --> 00:35:12,485
Nous allons bien.
682
00:35:12,568 --> 00:35:14,612
Venez prendre du ramyeon
683
00:35:14,695 --> 00:35:16,697
et tiens compagnie à cette vieille femme, veux-tu ?
684
00:35:22,495 --> 00:35:24,789
- D'accord, nous le ferons.
- Entrez.
685
00:35:24,872 --> 00:35:26,833
Je vais faire le ramyeon
686
00:35:26,916 --> 00:35:28,459
et nettoie la maison pour toi.
687
00:35:31,295 --> 00:35:32,463
Père Kim !
688
00:35:38,010 --> 00:35:39,470
Et si tu nettoyais
689
00:35:40,721 --> 00:35:42,306
et je fais le ramyeon ?
690
00:35:42,807 --> 00:35:44,350
Je suis un expert dans la fabrication du ramyeon.
691
00:35:44,934 --> 00:35:46,644
- Un rammelier, si vous voulez.
- Droite.
692
00:35:48,020 --> 00:35:50,301
Il s'en fiche clairement
à quel point je suis fatigué.
693
00:35:51,691 --> 00:35:54,378
J'aurais acheté du riz instantané
si j'avais su qu'il n'y en avait pas.
694
00:35:54,402 --> 00:35:55,528
C'est bon.
695
00:35:55,611 --> 00:35:58,656
Je n'arrive pas à digérer très bien le riz,
donc je préfère les nouilles.
696
00:35:58,739 --> 00:36:00,408
Vous vivez seul?
697
00:36:01,409 --> 00:36:02,535
Oui.
698
00:36:03,911 --> 00:36:04,912
Qu'en est-il
699
00:36:05,538 --> 00:36:06,831
vos enfants ?
700
00:36:07,331 --> 00:36:09,625
j'ai un fils,
701
00:36:10,334 --> 00:36:12,753
mais je n'ai pas été en contact avec lui
depuis plus de cinq ans.
702
00:36:16,174 --> 00:36:17,466
Madame.
703
00:36:18,885 --> 00:36:20,386
Êtes-vous malade?
704
00:36:22,013 --> 00:36:24,473
J'ai un mauvais poumon, mais tout ira bien.
705
00:36:28,728 --> 00:36:30,980
Bon Dieu, ça suffit maintenant.
706
00:36:31,063 --> 00:36:33,316
Vos genoux doivent vous faire mal.
707
00:36:33,399 --> 00:36:35,568
J'ai presque fini.
708
00:36:35,651 --> 00:36:37,111
Vous savez quoi?
709
00:36:37,195 --> 00:36:40,406
Le père Kim sait chanter
Les chansons de Lim Youngwoong sont vraiment bonnes.
710
00:36:41,073 --> 00:36:42,158
Vraiment?
711
00:36:43,242 --> 00:36:45,453
Pourriez-vous me chanter une de ses chansons ?
712
00:36:47,038 --> 00:36:48,206
Eh bien,
713
00:36:49,290 --> 00:36:50,541
Je ne le fais pas habituellement…
714
00:36:50,625 --> 00:36:52,752
Elle attend, Père Kim.
715
00:36:55,379 --> 00:36:58,382
D'accord. Un, deux, trois, quatre.
716
00:36:58,466 --> 00:37:01,427
♪ Qu'est-ce que tu as cru en moi ♪
717
00:37:01,510 --> 00:37:05,306
♪ Quand je n'étais pas assez bien ♪
718
00:37:05,389 --> 00:37:11,020
♪ Maintenant, je vais briller sur toi ♪
719
00:37:11,437 --> 00:37:15,024
♪ Quand il pleut fort ♪
720
00:37:15,107 --> 00:37:21,364
♪ Je serai le plus grand parapluie pour toi ♪
721
00:37:21,447 --> 00:37:25,534
♪ Vous pouvez marcher confortablement ♪
722
00:37:34,877 --> 00:37:36,712
Maison de retraite Uma
723
00:37:41,592 --> 00:37:45,263
Cadeau d'amour
724
00:37:49,141 --> 00:37:50,476
Ça y est, monsieur.
725
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
Très bien.
726
00:37:54,772 --> 00:37:55,832
"Bienvenue, Président Kim"
727
00:37:55,856 --> 00:37:57,316
Laissez-moi vous présenter la personne
728
00:37:57,400 --> 00:38:00,403
qui a fait un don à la maison de retraite
et nous donner nos chèques de paie.
729
00:38:00,987 --> 00:38:02,530
Président Kim. Une salve d'applaudissements !
730
00:38:09,453 --> 00:38:12,266
Toutes mes excuses pour ma visite tardive.
J'avais quelques affaires à régler à l'étranger.
731
00:38:12,290 --> 00:38:13,291
Ravi de vous rencontrer.
732
00:38:13,374 --> 00:38:15,042
- Oh mon Dieu.
- Bonté.
733
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
- Il est beau et poli.
- Ce n'est pas grave.
734
00:38:18,045 --> 00:38:20,298
Nous sommes reconnaissants pour tout ce que vous avez fait.
735
00:38:20,381 --> 00:38:21,716
S'il te plaît.
736
00:38:21,799 --> 00:38:26,262
Si le pays ne prend pas soin de vous,
alors nous devrions.
737
00:38:26,345 --> 00:38:28,139
N'est-ce pas comme ça que ça devrait être ?
738
00:38:29,765 --> 00:38:31,201
Vous ne sautez pas vos repas, n'est-ce pas ?
739
00:38:31,225 --> 00:38:32,852
- Bien sûr que non.
- Ne t'inquiète pas.
740
00:38:32,935 --> 00:38:36,981
Dites-moi si mes employés ne fournissent pas de viande
trois fois par semaine.
741
00:38:37,064 --> 00:38:38,691
Je veillerai à les virer.
742
00:38:38,774 --> 00:38:41,235
Tu es le meilleur !
743
00:38:41,319 --> 00:38:43,487
Vous pouvez vous sentir libre de passer votre temps ici.
744
00:38:43,571 --> 00:38:45,531
Mais pour ceux d'entre vous
745
00:38:45,614 --> 00:38:47,992
qui a encore l'énergie
et la passion du travail,
746
00:38:48,075 --> 00:38:49,660
s'il vous plaît laissez-moi savoir.
747
00:38:49,744 --> 00:38:52,204
Je connais juste l'endroit
cela vous paiera bien.
748
00:38:52,288 --> 00:38:53,998
Même nous, les vieux ?
749
00:38:54,081 --> 00:38:57,376
Bien sûr. Pensez-vous que quelqu'un
aussi beau et riche que moi, je mentirais ?
750
00:38:57,460 --> 00:38:59,503
- Tu es beau et compétent.
- Droite.
751
00:38:59,587 --> 00:39:02,465
Considérez-moi comme votre petit-fils,
et laisse-moi t'offrir un cadeau.
752
00:39:10,931 --> 00:39:12,391
Là aussi.
753
00:39:23,194 --> 00:39:24,403
Bon sang.
754
00:39:24,487 --> 00:39:26,030
Je sens les vieux.
755
00:39:34,121 --> 00:39:35,414
Mmmm !
756
00:39:39,627 --> 00:39:41,837
Madame, à propos des cartons que vous récupérez.
757
00:39:43,172 --> 00:39:44,732
N'en collectez pas trop. C'est dangereux.
758
00:39:44,799 --> 00:39:47,093
Aujourd'hui c'est mon dernier jour.
759
00:39:47,176 --> 00:39:48,886
Je vais travailler à partir de demain.
760
00:39:50,012 --> 00:39:51,492
Mais tu sembles avoir du mal à marcher.
761
00:39:51,931 --> 00:39:52,932
De quel genre de travail s'agit-il ?
762
00:39:53,015 --> 00:39:56,519
C'est un travail que je peux faire dans une usine
en s'asseyant.
763
00:39:57,937 --> 00:40:00,439
De quel genre d'usine s'agit-il ?
764
00:40:00,523 --> 00:40:02,566
Eh bien…
765
00:40:02,650 --> 00:40:04,985
c'est une usine qui fabrique des trucs délicieux.
766
00:40:05,069 --> 00:40:08,239
- C'est ce que j'ai entendu.
- Oh, je suppose que c'est une usine alimentaire.
767
00:40:09,698 --> 00:40:12,118
Oui, c'est vrai.
768
00:40:12,660 --> 00:40:15,830
je vais gagner de l'argent,
donc j'ai fini de collecter les cartons.
769
00:40:22,461 --> 00:40:25,714
Ce n'est pas grand-chose, mais achète-toi
quelque chose de délicieux avec ça.
770
00:40:25,798 --> 00:40:27,133
C'est bon, je vais bien.
771
00:40:27,216 --> 00:40:29,635
Je viens de te rencontrer aujourd'hui.
Ce n'est pas bien pour moi…
772
00:40:29,718 --> 00:40:30,719
Prends-le.
773
00:40:30,803 --> 00:40:32,721
Il est riche.
774
00:40:32,805 --> 00:40:34,974
Mais je ne peux quand même pas l’accepter.
775
00:40:36,142 --> 00:40:37,810
Fléchir.
776
00:40:37,893 --> 00:40:40,146
- Je suis un riche prêtre.
- Bon Dieu.
777
00:40:40,229 --> 00:40:41,981
Merci beaucoup.
778
00:40:42,064 --> 00:40:43,149
Aucun problème.
779
00:40:43,858 --> 00:40:45,234
Dévorer.
780
00:40:48,195 --> 00:40:49,488
Thé glacé à la pêche
781
00:40:57,455 --> 00:40:58,998
Qu'est-ce que je fais ?
782
00:41:00,791 --> 00:41:01,792
Voici.
783
00:41:02,334 --> 00:41:05,296
Au fait, vous lui avez donné une belle somme.
Est-ce que ça ira ?
784
00:41:06,088 --> 00:41:08,549
Je suis un riche prêtre. Vous l'avez vu plus tôt.
785
00:41:08,966 --> 00:41:10,301
Le flex de Kim Haeil.
786
00:41:10,926 --> 00:41:13,596
Le cardinal vous soutient
et tu es riche.
787
00:41:14,054 --> 00:41:15,414
Êtes-vous sûr de ne pas être un escroc ?
788
00:41:15,931 --> 00:41:17,016
Tu es petite.
789
00:41:18,350 --> 00:41:19,810
Vous avez un marteau pour un poing.
790
00:41:19,894 --> 00:41:22,271
Viens souvent à cet endroit
même si c'est sans moi
791
00:41:22,354 --> 00:41:24,082
et surveille
de plus en plus de personnes âgées deviennent dépendantes.
792
00:41:24,106 --> 00:41:25,774
Mais nous ne pouvons rien y faire.
793
00:41:26,400 --> 00:41:28,819
Même si c'est le cas,
nous ne pouvons pas rester les bras croisés.
794
00:41:29,236 --> 00:41:30,237
Aussi,
795
00:41:31,071 --> 00:41:32,448
ne le dis pas aux personnes âgées ici
796
00:41:33,532 --> 00:41:35,201
avoir la foi et ainsi de suite.
797
00:41:35,284 --> 00:41:36,577
Alors qu'est-ce que je leur dis ?
798
00:41:39,079 --> 00:41:41,874
Dis-leur que tu ne les laisseras pas mourir seuls
dans les rues.
799
00:41:42,917 --> 00:41:44,585
Ne serait-ce pas mieux ?
800
00:41:48,088 --> 00:41:49,089
Quelle heure est-il?
801
00:41:50,299 --> 00:41:51,926
Je suis en retard.
802
00:41:52,009 --> 00:41:53,719
Attends, attends. Je finirai plus tard.
803
00:41:53,802 --> 00:41:54,905
- Hé.
- Où vas-tu?
804
00:41:54,929 --> 00:41:56,931
- Retournez au séminaire.
- Quoi? Et ça ?
805
00:42:01,644 --> 00:42:03,145
Tu n'as même pas fait le ménage.
806
00:42:04,813 --> 00:42:07,775
Gare de Pusan
807
00:42:57,741 --> 00:42:59,827
Je pense que tu es allé un peu trop loin.
808
00:42:59,910 --> 00:43:02,510
Tu m'as dit de ne laisser personne,
y compris mes parents, reconnaissez-moi.
809
00:43:02,663 --> 00:43:05,749
Maintenant que j'y pense,
Je n'aurais pas dû dire ça.
810
00:43:08,043 --> 00:43:10,671
Vous êtes devenu beaucoup plus fort.
Vous entraînez-vous à la paume de fer ?
811
00:43:10,754 --> 00:43:12,548
Tu es tellement ennuyeux, mais fais-moi un câlin.
812
00:43:13,048 --> 00:43:14,216
Bonté.
813
00:43:14,300 --> 00:43:15,634
Vous n'avez pas changé.
814
00:43:16,302 --> 00:43:18,262
Prenez-vous soin de vous ?
815
00:43:18,345 --> 00:43:21,223
Bien sûr.
Je prends mes médicaments régulièrement.
816
00:43:21,307 --> 00:43:22,576
Tu es venu plus tôt que prévu.
817
00:43:22,600 --> 00:43:24,310
Je suis venu dès que j'ai fait mon rapport à JB.
818
00:43:24,393 --> 00:43:25,853
Vous me harceliez pour que je vienne.
819
00:43:28,063 --> 00:43:29,231
Très bien, prêts, action !
820
00:43:29,732 --> 00:43:31,191
De quoi parles-tu?
821
00:43:31,275 --> 00:43:35,195
Tu dois me renseigner
pour moi de penser à un plan ou quelque chose comme ça.
822
00:43:35,279 --> 00:43:36,530
Je ne vous l'ai pas dit ?
823
00:43:38,115 --> 00:43:40,868
Vous ne l'avez pas fait.
Tu ne m'as rien dit.
824
00:43:41,785 --> 00:43:43,120
Je ne suis pas non plus sain d'esprit.
825
00:43:43,203 --> 00:43:44,622
À quoi je pensais,
826
00:43:44,705 --> 00:43:46,832
Je viens de Los Angeles
quand je ne savais rien ?
827
00:43:47,374 --> 00:43:48,534
Avant de le perdre encore plus,
828
00:43:49,460 --> 00:43:50,794
laissez-moi vous le dire.
829
00:43:54,214 --> 00:43:55,774
Ces salauds !
830
00:43:58,302 --> 00:44:00,304
Ils m'énervent vraiment.
831
00:44:01,305 --> 00:44:06,185
J'avais l'habitude d'acheter de la glace pour Sangyeon
en dehors de l'église quand il était jeune.
832
00:44:06,685 --> 00:44:09,104
Il a toujours été un enfant adorable et gentil.
833
00:44:09,188 --> 00:44:10,397
Comment pourraient-ils
834
00:44:10,481 --> 00:44:13,317
- forcer quelqu'un comme lui à se droguer ?
- Calme-toi.
835
00:44:13,400 --> 00:44:15,527
Calme-toi.
Quoi qu'il en soit, c'est ce qui est arrivé à Sangyeon
836
00:44:15,611 --> 00:44:17,237
et aussi comment nous avons attrapé Fire Eel.
837
00:44:17,321 --> 00:44:18,572
D'accord.
838
00:44:18,656 --> 00:44:20,491
Donnez-moi plus d'informations sur ces gars.
839
00:44:20,574 --> 00:44:23,202
je vais les creuser
comme si je déterrais leurs tombes.
840
00:44:23,285 --> 00:44:24,828
Je savais que tu demanderais,
841
00:44:25,371 --> 00:44:26,789
alors je l'ai fait préparer.
842
00:44:26,872 --> 00:44:27,998
Bon!
843
00:44:28,666 --> 00:44:31,168
je ne sais pas qui
ou ce que sont ces salauds,
844
00:44:31,251 --> 00:44:33,754
mais je m'en assurerai
ils passent un bon moment derrière les barreaux.
845
00:44:33,837 --> 00:44:36,674
Il fera beau et froid là-dedans !
846
00:44:37,716 --> 00:44:38,801
Parc Geezer.
847
00:44:38,884 --> 00:44:41,053
Votre colère est comme un tonique pour la santé.
848
00:44:41,136 --> 00:44:43,055
Cela me donne tellement de force et d’énergie.
849
00:44:43,138 --> 00:44:45,474
Je suis une taurine humaine, n'est-ce pas ?
850
00:44:53,023 --> 00:44:54,066
Allons-y!
851
00:45:00,114 --> 00:45:01,699
Parc de pions
852
00:45:03,867 --> 00:45:05,077
Qu'est-ce que c'est ?
853
00:45:05,160 --> 00:45:06,638
Le président Kim veut vous voir, monsieur.
854
00:45:06,662 --> 00:45:08,288
Président, mon pied.
855
00:45:08,372 --> 00:45:10,791
Qu'est-ce qu'il est, ton maître ?
856
00:45:11,291 --> 00:45:12,543
Salut, Parc.
857
00:45:12,626 --> 00:45:14,545
Pourquoi ne choisis-tu pas
le lieu cette fois ?
858
00:45:14,628 --> 00:45:16,130
Assurez-vous que c'est un bon.
859
00:45:32,187 --> 00:45:33,272
Bonjour monsieur.
860
00:45:34,148 --> 00:45:35,274
Quel est cet endroit ?
861
00:45:35,816 --> 00:45:37,401
"Ferme d'esturgeons" ?
862
00:45:37,693 --> 00:45:39,361
Ce n'est pas trop mal.
863
00:45:40,154 --> 00:45:41,673
- Putain de merde !
- Bon sang, tu m'as fait peur.
864
00:45:41,697 --> 00:45:43,031
Qui diable est-il ?
865
00:45:43,115 --> 00:45:44,783
C'est le propriétaire de cet endroit.
866
00:45:46,076 --> 00:45:47,953
Quelle tasse.
867
00:45:48,036 --> 00:45:50,414
C'est quoi cette cicatrice ?
868
00:45:54,168 --> 00:45:55,419
Ravi de vous rencontrer.
869
00:45:58,172 --> 00:45:59,673
Je m'appelle Kim Hongsik du Laos.
870
00:45:59,757 --> 00:46:02,718
Vous avez l'air normal pour un trafiquant de drogue.
871
00:46:04,344 --> 00:46:05,345
Merci.
872
00:46:05,846 --> 00:46:07,598
C'est un honneur de vous rencontrer.
873
00:46:08,056 --> 00:46:09,641
Je vois que tu connais toujours ton coréen.
874
00:46:09,725 --> 00:46:10,934
Hein?
875
00:46:11,018 --> 00:46:12,618
Allons prendre une tasse de café laotien.
876
00:46:12,644 --> 00:46:13,729
Bien sûr.
877
00:46:14,188 --> 00:46:15,189
Veuillez entrer.
878
00:46:28,827 --> 00:46:30,704
Tu aurais dû rester au Laos.
879
00:46:30,788 --> 00:46:32,372
Pourquoi es-tu venu en Corée ?
880
00:46:32,915 --> 00:46:35,000
C'est le meilleur pays pour gérer une entreprise.
881
00:46:36,043 --> 00:46:39,379
Cela peut sembler raffiné,
une démocratie respectueuse des lois à l'extérieur,
882
00:46:39,838 --> 00:46:41,524
mais à l'intérieur,
c'est aussi corrompu que l'Amérique du Sud.
883
00:46:41,548 --> 00:46:42,549
Ouah.
884
00:46:42,633 --> 00:46:43,967
C'est très insultant,
885
00:46:44,301 --> 00:46:45,552
mais vous faites valoir un bon point.
886
00:46:46,345 --> 00:46:47,721
Hé, le patron du trafiquant de drogue.
887
00:46:48,806 --> 00:46:50,641
Faites comme vous l'avez toujours fait.
888
00:46:51,350 --> 00:46:52,810
Payez simplement votre hommage.
889
00:46:53,811 --> 00:46:55,521
Quel que soit le gâchis que tu fais,
890
00:46:55,604 --> 00:46:58,816
je ferai en sorte de bien le nettoyer
sans laisser de trace.
891
00:46:59,483 --> 00:47:00,734
Tu es incroyable.
892
00:47:01,276 --> 00:47:04,613
Vous ne voulez pas de nos drogues ou de notre argent,
mais juste un hommage.
893
00:47:04,696 --> 00:47:07,366
C'est plus une victoire pour vous, les gars, non ?
894
00:47:07,825 --> 00:47:09,159
C'est une victoire pour vous aussi.
895
00:47:09,243 --> 00:47:11,370
Tu ne seras pas enfermé
même si tu te fais prendre.
896
00:47:11,453 --> 00:47:12,704
Ai-je raison ?
897
00:47:13,872 --> 00:47:15,874
Est-ce que tu me prends pour une blague
898
00:47:15,958 --> 00:47:17,918
juste parce que nous sommes dans le même bateau maintenant ?
899
00:47:18,001 --> 00:47:19,729
Diplômé en géographie
dans une université régionale.
900
00:47:19,753 --> 00:47:21,993
Un procureur diplômé de la faculté de droit
sans aucune connexion.
901
00:47:22,297 --> 00:47:24,257
J'ai obtenu un poste à Seocho-dong
mais c'était un étranger.
902
00:47:24,591 --> 00:47:27,970
Pour l'amour du ciel, c'est pourquoi
c'est un problème tellement énorme ici.
903
00:47:28,053 --> 00:47:30,597
Comment sont les informations personnelles
pas du tout protégé ?
904
00:47:30,681 --> 00:47:32,850
Pour qu'un loup aussi solitaire puisse survivre,
905
00:47:33,350 --> 00:47:36,030
il n'y a rien de mieux que de savoir
les faiblesses des gros bonnets.
906
00:47:36,103 --> 00:47:37,604
C'est mieux quand il s'agit de drogue.
907
00:47:38,188 --> 00:47:40,482
C'est encore mieux quand cela implique leurs enfants.
908
00:47:42,234 --> 00:47:43,735
Si vous continuez pendant environ 10 ans,
909
00:47:44,236 --> 00:47:46,196
tu pourrais avoir une chance
pour devenir président.
910
00:47:48,115 --> 00:47:49,157
Vous connaissez votre affaire.
911
00:47:50,617 --> 00:47:52,327
Juste un peu.
912
00:47:57,124 --> 00:47:58,834
Je demande ça pour plaisanter,
913
00:48:00,252 --> 00:48:01,253
mais…
914
00:48:01,920 --> 00:48:03,463
peux-tu me nommer président ?
915
00:48:12,556 --> 00:48:14,141
Si c'est ce que tu veux.
916
00:48:17,686 --> 00:48:19,771
J'ai dit que c'était une blague.
917
00:48:22,482 --> 00:48:23,609
Avez-vous remarqué
918
00:48:24,359 --> 00:48:26,403
un hélicoptère qui vole au-dessus de nous
depuis un moment déjà ?
919
00:48:26,486 --> 00:48:27,988
Mm.
920
00:48:28,071 --> 00:48:30,091
Vous avez raison, je l'entends.
Est-ce qu'ils pulvérisent des pesticides ?
921
00:48:33,785 --> 00:48:36,788
Ce n'est pas ça. C'est l'hélicoptère SWAT.
922
00:48:37,331 --> 00:48:40,542
J'allais te faire arrêter
si vous étiez un trafiquant de drogue sans cervelle.
923
00:48:42,210 --> 00:48:44,630
Mais je suppose que ce ne sera pas nécessaire.
924
00:48:44,713 --> 00:48:45,714
Je vais les faire disparaître.
925
00:48:47,758 --> 00:48:48,884
Saviez-vous
926
00:48:49,468 --> 00:48:51,970
que tes parents à Gimhae
s'occupent des plantes
927
00:48:52,596 --> 00:48:54,389
dans leur jardin ?
928
00:48:57,392 --> 00:48:59,037
Si vous étiez un procureur stupide,
929
00:48:59,061 --> 00:49:01,647
j'allais les avoir
prendre leur dernier souffle paisiblement.
930
00:49:02,439 --> 00:49:04,524
Tu es un salaud fou.
931
00:49:05,025 --> 00:49:07,045
Dis-moi si tu as besoin de moi
pour s'occuper de quoi que ce soit.
932
00:49:07,069 --> 00:49:08,946
je ferai en sorte de le faire
agréable et propre.
933
00:49:12,574 --> 00:49:15,035
D'accord. Faisons ça.
934
00:49:19,998 --> 00:49:21,500
Je deviendrai le roi,
935
00:49:22,501 --> 00:49:25,545
et tu deviendras l'empereur.
936
00:49:27,214 --> 00:49:28,924
Même si nous ne pouvons pas nous séparer en bons termes,
937
00:49:29,466 --> 00:49:31,134
évitons au moins le désordre.
938
00:49:31,718 --> 00:49:32,803
Ça a l'air bien.
939
00:49:37,724 --> 00:49:39,643
Nous avons découvert où Fire Eel avait été emmené.
940
00:49:40,394 --> 00:49:41,395
Hmm.
941
00:49:43,146 --> 00:49:44,439
Avec le pouvoir de la science.
942
00:49:46,149 --> 00:49:49,236
L'Homme, le pouvoir de la science ?
943
00:49:56,243 --> 00:49:58,495
Voici la boisson.
944
00:49:59,705 --> 00:50:00,872
Est-ce trop ?
945
00:50:15,303 --> 00:50:16,304
Mmmm.
946
00:50:16,388 --> 00:50:18,724
Cela fait mouche.
947
00:50:22,686 --> 00:50:25,105
Donc le patron de la drogue a disparu.
948
00:50:25,564 --> 00:50:27,566
et maintenant Uma-go est un endroit sans drogue ?
949
00:50:29,317 --> 00:50:31,486
Les choses semblent étrangement fluides.
950
00:50:33,989 --> 00:50:37,159
Une baisse continue des délits liés à la drogue
à Uma-go, Busan
951
00:50:39,161 --> 00:50:44,082
Je sens quelque chose de vraiment louche
de ces gars.
952
00:50:46,626 --> 00:50:47,961
Mmmm !
953
00:50:48,045 --> 00:50:50,547
J'adore cette odeur.
954
00:51:04,019 --> 00:51:05,020
je prie
955
00:51:05,562 --> 00:51:07,564
que je n'aurai pas à utiliser ça.
956
00:51:09,274 --> 00:51:10,275
Mais devinez quoi ?
957
00:51:11,151 --> 00:51:13,236
je vais l'utiliser
même si je n'y suis pas obligé !
958
00:51:17,240 --> 00:51:18,992
Vous n'êtes que de la viande morte.
959
00:51:25,248 --> 00:51:26,249
Qui es-tu?
960
00:51:27,042 --> 00:51:28,418
Je suis le père Matthew,
961
00:51:28,502 --> 00:51:32,547
et je servirai
à l'église de Gudam temporairement.
962
00:51:33,131 --> 00:51:34,466
Ah bonjour.
963
00:51:35,175 --> 00:51:36,551
D'ailleurs,
964
00:51:36,635 --> 00:51:39,012
est-ce que sœur Kim et père Han
aller quelque part ?
965
00:51:39,096 --> 00:51:42,724
Ils sont allés à Busan pour faire du volontariat.
966
00:51:42,808 --> 00:51:43,809
Pusan ?
967
00:51:43,892 --> 00:51:45,286
Bon sang, tu m'as fait sursauter.
968
00:51:45,310 --> 00:51:47,270
C'est exact.
969
00:51:48,271 --> 00:51:50,607
Savez-vous quand ils reviennent ?
970
00:51:50,690 --> 00:51:53,568
Ils ont dit qu'ils reviendraient
dans un mois ou deux.
971
00:51:53,652 --> 00:51:55,904
Merci. Allez, Songsak.
972
00:51:56,780 --> 00:51:58,216
Ils sont tous partis et nous ont laissés derrière eux.
973
00:51:58,240 --> 00:51:59,491
Ils ne nous l'ont même pas dit.
974
00:51:59,574 --> 00:52:01,910
Comment ont-ils pu nous faire ça ?
975
00:52:03,328 --> 00:52:05,330
Lâche-moi, espèce de cochon.
976
00:52:06,123 --> 00:52:07,603
Espèce de connard.
977
00:52:23,140 --> 00:52:25,267
- Jetez un oeil à cet endroit.
- Je sais.
978
00:52:29,229 --> 00:52:30,230
Mon Dieu.
979
00:52:37,445 --> 00:52:40,323
Sœur Sophie ?
980
00:52:40,407 --> 00:52:42,075
Père Simon ?
981
00:52:50,125 --> 00:52:51,209
Accueillir.
982
00:52:51,293 --> 00:52:52,836
Ravi de vous rencontrer.
983
00:52:53,837 --> 00:52:57,632
Je suis sûr que les choses sont occupées là aussi,
mais merci d'être venu jusqu'ici.
984
00:52:57,716 --> 00:52:59,843
Pas du tout.
985
00:52:59,926 --> 00:53:03,221
Nous apprécions votre bénévolat
bien qu'il n'ait aucun lien avec cette église.
986
00:53:03,305 --> 00:53:06,933
C'est beau ici, et tu peux toujours
ressentez un peu du charme d'antan.
987
00:53:07,017 --> 00:53:10,103
Haengseong-dong est ma ville natale,
988
00:53:10,604 --> 00:53:13,773
c'est pourquoi j'ai décidé
vivre le reste de ma vie ici.
989
00:53:15,150 --> 00:53:17,485
C'est notre souhait de longue date
990
00:53:17,569 --> 00:53:20,071
créer une troupe de théâtre musical
et performer.
991
00:53:20,155 --> 00:53:23,909
Y a-t-il une raison particulière à cela ?
992
00:53:23,992 --> 00:53:29,497
Il y a beaucoup de sans-abri,
ici, il y a des fauteurs de troubles et des toxicomanes.
993
00:53:29,581 --> 00:53:32,000
Rien ne nous apporterait plus de joie
994
00:53:32,083 --> 00:53:35,795
que de les voir
retrouver le bon chemin dans la vie
995
00:53:35,879 --> 00:53:37,589
en regardant nos performances.
996
00:53:37,672 --> 00:53:39,841
C'est une idée tellement merveilleuse.
997
00:53:39,925 --> 00:53:43,178
Nous ferons de notre mieux pour vous aider.
998
00:53:43,261 --> 00:53:45,222
Droite.
999
00:53:45,305 --> 00:53:47,349
Il y a un jeune prêtre
1000
00:53:47,432 --> 00:53:49,392
qui a récemment rejoint le séminaire voisin.
1001
00:53:51,436 --> 00:53:52,437
Oh?
1002
00:53:52,520 --> 00:53:54,773
Qui, exactement ?
1003
00:53:54,856 --> 00:53:57,817
Il est très grand et beau.
1004
00:53:57,901 --> 00:53:59,527
Son nom était…
1005
00:53:59,611 --> 00:54:03,740
- Était-ce le père Michael Kim Haeil ?
- Oui, c'est vrai.
1006
00:54:04,199 --> 00:54:05,825
Kim Haeil !
1007
00:54:10,372 --> 00:54:11,581
Ca c'était quoi?
1008
00:54:13,667 --> 00:54:15,877
Bon sang, j'en ai des frissons.
1009
00:54:21,132 --> 00:54:23,134
Tu aurais dû tout couvrir.
1010
00:54:28,390 --> 00:54:29,766
Allez.
1011
00:54:30,517 --> 00:54:32,769
Je sors !
Douchez-vous vite et surveillez-les !
1012
00:54:32,852 --> 00:54:34,396
Vous vous moquez de moi.
1013
00:54:40,860 --> 00:54:43,530
Que suis-je censé faire
si tu me laisses seul ici ?
1014
00:54:43,613 --> 00:54:45,573
Et si les méchants arrivaient ?
1015
00:54:51,538 --> 00:54:53,258
- Laisse-moi t'aider.
- C'est bon.
1016
00:54:54,457 --> 00:54:56,543
Est-ce que vous faites cela vous-même tous les jours ?
1017
00:54:56,626 --> 00:54:57,794
Non.
1018
00:54:57,877 --> 00:55:00,463
Il y a des personnes âgées
qui ramasse les cartons,
1019
00:55:01,089 --> 00:55:03,758
mais ils ont tous dit
ils arrêtent à partir d'aujourd'hui.
1020
00:55:03,842 --> 00:55:05,051
Pourquoi?
1021
00:55:05,927 --> 00:55:09,014
Il semblerait qu'ils aient tous trouvé un emploi.
1022
00:55:09,723 --> 00:55:11,308
J'espère juste que c'est un bon.
1023
00:55:12,142 --> 00:55:13,143
Ah.
1024
00:55:15,145 --> 00:55:16,604
Une seconde.
1025
00:55:17,522 --> 00:55:19,607
Qu'est-ce que c'est? Sont-ils en déplacement ?
1026
00:55:20,859 --> 00:55:22,277
Quoi?
1027
00:55:22,986 --> 00:55:24,988
Quand? Quand est-ce arrivé ?
1028
00:55:25,780 --> 00:55:26,781
Hé!
1029
00:55:28,158 --> 00:55:29,659
Je te reverrai là-bas bientôt.
1030
00:55:29,743 --> 00:55:31,453
D'accord, au revoir.
1031
00:55:33,621 --> 00:55:34,664
Doyen Lee.
1032
00:55:35,749 --> 00:55:38,835
Je suis désolé,
mais j'ai une affaire urgente à régler.
1033
00:55:40,003 --> 00:55:41,004
Poursuivre.
1034
00:55:41,546 --> 00:55:43,048
- Je t'aiderai la prochaine fois.
- Bien sûr.
1035
00:55:47,761 --> 00:55:49,054
Bon sang, tu es si rapide.
1036
00:55:49,637 --> 00:55:50,638
Où sont-ils ?
1037
00:55:50,722 --> 00:55:52,807
Où?
1038
00:55:54,017 --> 00:55:55,185
Les voilà.
1039
00:55:58,271 --> 00:55:59,773
Arrêtez de courir !
1040
00:56:01,066 --> 00:56:03,044
- Bonjour, Père Kim.
- Bonjour.
1041
00:56:03,068 --> 00:56:04,569
- Bonjour.
- Bonjour.
1042
00:56:05,153 --> 00:56:07,173
- J'ai beaucoup entendu parler de toi.
- Je vois.
1043
00:56:07,197 --> 00:56:09,425
J'entends que vous êtes tous servis
à l'église de Gudam ensemble.
1044
00:56:09,449 --> 00:56:10,700
Oui.
1045
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
Nous sommes très proches.
1046
00:56:12,410 --> 00:56:14,662
Et tu es un détective
1047
00:56:14,746 --> 00:56:16,182
- de Gudam, non ?
- Oui, c'est vrai.
1048
00:56:16,206 --> 00:56:18,726
J'ai entendu dire que tu étais là
pour traiter votre maladie cardiaque.
1049
00:56:18,792 --> 00:56:19,834
Oui, c'est exact.
1050
00:56:19,918 --> 00:56:23,546
- Je n'aurais pas dû courir.
- Oh non.
1051
00:56:23,630 --> 00:56:25,382
Où séjournes-tu?
1052
00:56:25,465 --> 00:56:28,051
- A proximité de l'église en fait.
- Je vois.
1053
00:56:29,928 --> 00:56:31,096
Quoi qu'il en soit,
1054
00:56:32,389 --> 00:56:33,431
l'église.
1055
00:56:34,265 --> 00:56:36,684
Et l’église de Gudam ?
1056
00:56:36,768 --> 00:56:39,729
Nous avons demandé au père Matthieu
pour prendre temporairement le relais.
1057
00:56:40,522 --> 00:56:42,690
Cela ne fait même pas une semaine
depuis sa retraite.
1058
00:56:44,109 --> 00:56:45,193
Stresser.
1059
00:56:46,444 --> 00:56:48,279
- Père Kim.
- Oui?
1060
00:56:48,363 --> 00:56:51,741
Si tu veux devenir voyou,
1061
00:56:51,825 --> 00:56:56,663
pourquoi diable as-tu dit
nous sommes votre famille et vos comites ?
1062
00:56:57,038 --> 00:56:59,707
Elle a raison. Vous avez deux visages.
1063
00:56:59,791 --> 00:57:00,959
Je suis tellement déçu!
1064
00:57:02,001 --> 00:57:03,002
Ils ont raison.
1065
00:57:03,086 --> 00:57:06,131
Tu penses que nous sommes restés silencieux
parce que nous sommes des imbéciles ?
1066
00:57:06,214 --> 00:57:08,258
Nous essayions de répondre à notre bellateur.
1067
00:57:08,341 --> 00:57:09,693
Vous ne vous souciez pas de nos sacrifices,
et toi ?
1068
00:57:09,717 --> 00:57:11,386
- Est-ce que tu?
- Est-ce que tu?
1069
00:57:11,469 --> 00:57:13,054
D'accord, je vous comprends tous les deux.
1070
00:57:13,555 --> 00:57:15,265
Qu'as-tu sacrifié, Gu Daeyoung ?
1071
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
Dites-moi.
1072
00:57:16,808 --> 00:57:20,395
Et ne sommes-nous pas vos comites ?
1073
00:57:20,478 --> 00:57:21,855
Voiciarrive le numéro un.
1074
00:57:22,605 --> 00:57:24,691
Numéro un. Procureur Park, numéro deux.
1075
00:57:25,400 --> 00:57:27,193
- Numéro trois.
- Numéro quatre.
1076
00:57:27,277 --> 00:57:29,529
Yohan, numéro cinq. Songsak, numéro six.
1077
00:57:29,612 --> 00:57:30,840
- Ces deux-là sont à Séoul.
- Droite.
1078
00:57:30,864 --> 00:57:33,950
Nous avons juré
que nous remplirions nos devoirs de comites…
1079
00:57:34,367 --> 00:57:35,636
Top secret.
1080
00:57:35,660 --> 00:57:36,828
Baissez la voix.
1081
00:57:36,911 --> 00:57:39,038
- S'il te plaît.
- Droite.
1082
00:57:39,122 --> 00:57:41,458
D'accord.
1083
00:57:42,292 --> 00:57:43,293
Je suis désolé.
1084
00:57:43,751 --> 00:57:46,045
Mais veillez à ne rester qu'à l'église.
1085
00:57:46,129 --> 00:57:48,107
Ne vous impliquez pas
dans tout ce qui est dangereux.
1086
00:57:48,131 --> 00:57:50,175
je te le ferai savoir
si j'ai besoin de ton aide, d'accord ?
1087
00:57:50,758 --> 00:57:54,637
Vous voyez comme c'était facile ?
1088
00:57:55,054 --> 00:57:59,350
Nous veillerons à vous aider
au mieux de nos capacités en tant que comites.
1089
00:57:59,434 --> 00:58:01,102
Petite promesse.
1090
00:58:08,818 --> 00:58:09,898
J'écoute.
1091
00:58:10,278 --> 00:58:14,365
Il y a une camionnette qui est arrivée il y a 10 minutes
et n'est pas parti depuis.
1092
00:58:15,617 --> 00:58:17,952
On dirait qu'ils sont venus voir
combien ils sont confrontés.
1093
00:58:18,328 --> 00:58:20,413
Je pense qu'ils vont bientôt être attaqués.
1094
00:58:20,497 --> 00:58:21,664
Est-ce ainsi?
1095
00:58:21,748 --> 00:58:24,068
Sont-ils avec les trafiquants de drogue,
la police ou le parquet ?
1096
00:58:24,918 --> 00:58:27,962
Leurs bras sont complètement déguenillés,
1097
00:58:28,046 --> 00:58:30,107
donc je ne pense pas
ils sont avec la police ou le parquet.
1098
00:58:30,131 --> 00:58:31,966
D'accord, j'y serai bientôt. Restez là.
1099
00:58:34,219 --> 00:58:35,529
Hé, allez.
1100
00:58:35,553 --> 00:58:37,013
Nous devons y aller. Quelqu'un est venu.
1101
00:58:37,096 --> 00:58:38,598
- D'accord, allons-y.
- Allez, dépêche-toi.
1102
00:58:38,681 --> 00:58:40,241
- Reste ici. Je reviendrai.
- D'accord, d'accord.
1103
00:58:40,308 --> 00:58:42,352
- Dépêchez-vous.
- Soyez prudent!
1104
00:58:42,435 --> 00:58:43,853
Sois prudent!
1105
00:58:43,937 --> 00:58:45,438
Moi aussi je veux y aller !
1106
00:58:45,522 --> 00:58:46,523
Moi aussi.
1107
00:59:10,713 --> 00:59:12,090
Bonjour monsieur.
1108
00:59:13,049 --> 00:59:15,319
- Ont-ils eu Fire Eel ?
- Oui, les gars sont là.
1109
00:59:15,343 --> 00:59:17,303
Le procureur Nam s'en chargera.
1110
00:59:21,349 --> 00:59:24,143
C'est vraiment incroyable.
Ma Lune de Séoul.
1111
00:59:25,812 --> 00:59:27,689
- Laisse-moi te dire quelque chose.
- Oui Monsieur.
1112
00:59:27,772 --> 00:59:29,190
Ce vaisseau est une base mobile.
1113
00:59:29,691 --> 00:59:31,234
J'en avais quelques-uns à l'époque.
1114
00:59:31,317 --> 00:59:33,695
C'est tellement cool, monsieur.
1115
00:59:33,778 --> 00:59:35,947
C'est presque comme un vaisseau fantôme.
1116
00:59:36,823 --> 00:59:38,032
- Comment le sais-tu ?
- Désolé?
1117
00:59:38,491 --> 00:59:40,743
Beaucoup de gens sont morts là-dedans,
donc c'est plein de fantômes.
1118
00:59:40,827 --> 00:59:43,454
Il y a des fantômes là-dedans.
1119
00:59:44,831 --> 00:59:45,873
Spectres?
1120
00:59:45,957 --> 00:59:47,792
Dois-je me procurer un talisman ?
1121
00:59:49,460 --> 00:59:50,878
Ce sont des fantômes d'Asie du Sud-Est.
1122
00:59:51,921 --> 00:59:53,089
donc un coréen ne fonctionnera pas.
1123
00:59:54,632 --> 00:59:56,092
Écartez-vous.
1124
00:59:56,968 --> 00:59:58,011
Il y a des fantômes là-dedans.
1125
00:59:58,094 --> 01:00:01,180
Vérifiez s'il y a
tous les chamans d’Asie du Sud-Est.
1126
01:00:01,264 --> 01:00:02,640
- Asie du Sud-Est…
- Attends.
1127
01:00:02,724 --> 01:00:04,743
N'étiez-vous pas dans le ROKMC,
les Marines chasseurs de fantômes ?
1128
01:00:04,767 --> 01:00:06,144
Vous pouvez attraper les fantômes vous-même.
1129
01:00:06,227 --> 01:00:07,979
- Moi? Les Marines ?
- Oui.
1130
01:00:08,062 --> 01:00:10,565
- Je mentais !
- Oh, allez, monsieur !
1131
01:00:11,065 --> 01:00:12,066
Monsieur!
1132
01:00:18,281 --> 01:00:19,449
Dangereux!
N'entrez pas
1133
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
Au revoir, monsieur !
1134
01:00:58,112 --> 01:01:00,698
Bains publics de Hwasang
1135
01:01:00,782 --> 01:01:01,884
Est-ce que tu iras bien sans moi ?
1136
01:01:01,908 --> 01:01:03,326
Oui, tout ira bien.
1137
01:01:03,993 --> 01:01:05,713
Dis-moi au moins où je vais.
1138
01:01:06,245 --> 01:01:08,474
Tu ne m'as pas dit ce que je voulais savoir,
donc je ne vous le dis pas.
1139
01:01:08,498 --> 01:01:10,083
Tu es si mesquin.
1140
01:01:11,042 --> 01:01:12,502
J'ai un souhait.
1141
01:01:12,919 --> 01:01:15,022
Ma mère vit seule à Geumcho-dong.
1142
01:01:15,046 --> 01:01:16,714
Puis-je lui rendre visite une fois ?
1143
01:01:16,798 --> 01:01:18,591
Ce n'est pas un taxi.
1144
01:01:19,676 --> 01:01:20,677
S'il vous plaît, détective.
1145
01:01:21,344 --> 01:01:23,012
Elle est alitée,
1146
01:01:23,763 --> 01:01:24,847
donc j'aimerais la voir.
1147
01:01:24,931 --> 01:01:26,432
Espèce de punk.
1148
01:01:27,308 --> 01:01:29,745
Tu n'aurais pas dû te droguer
si tu étais si inquiet.
1149
01:01:29,769 --> 01:01:30,829
Écoute, salaud.
1150
01:01:30,853 --> 01:01:31,938
Ne fais rien de stupide
1151
01:01:32,522 --> 01:01:33,606
ou bien.
1152
01:01:41,572 --> 01:01:43,074
Bains publics de Hwasang
1153
01:01:50,665 --> 01:01:53,876
On dirait
ils emmènent Fire Eel quelque part.
1154
01:01:53,960 --> 01:01:55,086
Qui est avec lui ?
1155
01:01:55,169 --> 01:01:57,338
Une détective et un détective.
1156
01:01:57,422 --> 01:01:58,798
Où vont-ils ?
1157
01:01:59,465 --> 01:02:00,883
Ils ont probablement une autre cachette.
1158
01:02:00,967 --> 01:02:03,052
Ils savent que ce n'est pas sûr ici.
1159
01:02:03,594 --> 01:02:05,805
Regardez là-bas. Là-bas.
1160
01:02:08,349 --> 01:02:09,976
- Allez.
- Attends une seconde.
1161
01:02:10,059 --> 01:02:11,310
Mon Dieu, mon cou.
1162
01:02:11,394 --> 01:02:12,895
Qu'est-ce qui ne va pas?
1163
01:02:23,239 --> 01:02:24,719
Ils s'en vont.
1164
01:02:29,162 --> 01:02:30,682
Ils suivent.
1165
01:02:39,046 --> 01:02:40,339
Qui sont-ils ?
1166
01:02:47,180 --> 01:02:49,098
Attends, je les connais.
1167
01:02:49,182 --> 01:02:51,076
Ce sont les violents
Les gars de l'équipe criminelle du poste de police d'Uma.
1168
01:02:51,100 --> 01:02:52,685
Ils sont de mèche aussi ?
1169
01:02:52,769 --> 01:02:54,479
Les choses ne vont pas si bien ici non plus, hein ?
1170
01:02:54,562 --> 01:02:55,664
Qu'est-ce qu'il y a avec tous ces gens ?
1171
01:02:55,688 --> 01:02:57,332
Restez et surveillez.
Nous suivrons Fire Eel.
1172
01:02:57,356 --> 01:02:58,357
- D'accord.
- Allons-y.
1173
01:03:01,068 --> 01:03:02,820
- Êtes-vous d'accord?
- Bon sang. Allons-y.
1174
01:03:06,324 --> 01:03:09,118
- C'est un joli bain public.
- Bon!
1175
01:03:09,202 --> 01:03:10,828
Ne bouge pas.
1176
01:03:10,912 --> 01:03:13,122
Geler. Très bien, très bien.
1177
01:03:13,206 --> 01:03:15,541
Tout le monde, arrêtez ce que vous faites
1178
01:03:15,625 --> 01:03:17,543
et s'il vous plaît, faites ce que nous disons.
1179
01:03:17,960 --> 01:03:19,337
Qui es-tu?
1180
01:03:19,420 --> 01:03:21,506
Nous sommes la police d'Uma
Équipe des crimes violents.
1181
01:03:21,589 --> 01:03:23,049
Ah, Uma ?
1182
01:03:23,758 --> 01:03:24,759
"Détective Gu"
1183
01:03:24,842 --> 01:03:26,562
Je sais bien qui tu es.
1184
01:03:26,803 --> 01:03:29,972
Nous sommes des fonctionnaires
qui font le travail de la police comme vous les gars.
1185
01:03:30,056 --> 01:03:31,909
Un travail de policier ?
1186
01:03:31,933 --> 01:03:33,893
- Tu es sûr que ce n'est pas du sale boulot ?
- Espèce de petit.
1187
01:03:33,976 --> 01:03:36,521
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés auparavant,
pourtant, vous dépassez les limites.
1188
01:03:36,604 --> 01:03:37,980
Vous n'êtes pas d'accord ?
1189
01:03:38,856 --> 01:03:39,899
Hé.
1190
01:03:40,316 --> 01:03:44,695
Nous n'avons aucune raison de suivre vos ordres.
1191
01:03:44,779 --> 01:03:47,073
L'équipe des crimes violents de la police d'Uma
1192
01:03:47,156 --> 01:03:52,078
exécutera le mandat d'arrêt
contre l'équipe sans nom
1193
01:03:52,161 --> 01:03:53,801
de Busan
Agence de police métropolitaine…
1194
01:03:54,705 --> 01:03:56,082
Unité d'enquête sur les drogues.
1195
01:03:57,542 --> 01:03:59,085
Mandat d'arrêt, mon pied.
1196
01:03:59,877 --> 01:04:01,254
Nous ne suivons pas vos ordres.
1197
01:04:01,337 --> 01:04:04,549
Faut-il prendre la voie difficile ?
1198
01:04:04,632 --> 01:04:08,135
Où est la confiance entre nous ?
1199
01:04:08,219 --> 01:04:09,679
Que disent-ils ?
1200
01:04:09,762 --> 01:04:11,138
Oui Monsieur.
1201
01:04:11,222 --> 01:04:13,057
Il est ici.
1202
01:04:13,140 --> 01:04:14,141
"Procureur Nam Duhun"
1203
01:04:14,225 --> 01:04:17,270
Comment vas-tu, connard ?
1204
01:04:17,854 --> 01:04:19,188
Bonjour, monsieur.
1205
01:04:19,272 --> 01:04:23,317
Je comprends la douleur de perdre vos gars.
1206
01:04:23,401 --> 01:04:26,362
Mais pourquoi tu déterres des trucs
et partir seul ?
1207
01:04:26,445 --> 01:04:29,824
Nous remplissons simplement nos devoirs.
1208
01:04:29,907 --> 01:04:30,987
"La police d'Uma, Hyeon Woocheol"
1209
01:04:31,534 --> 01:04:33,637
Avez-vous oublié les changements
aux pouvoirs d’enquête ?
1210
01:04:33,661 --> 01:04:36,581
Si vous faites une erreur,
tu devrais demander pardon.
1211
01:04:36,664 --> 01:04:38,916
Ce n'est pas un crime
pour s'en prendre aux trafiquants de drogue.
1212
01:04:39,000 --> 01:04:41,002
C'est un crime quand tu le fais.
1213
01:04:41,919 --> 01:04:43,045
Hé, Uma les gars.
1214
01:04:43,129 --> 01:04:44,940
Vous êtes autorisé à tirer sans avertissement
1215
01:04:44,964 --> 01:04:46,674
s'ils ne se conforment pas à l'arrestation.
1216
01:04:46,757 --> 01:04:48,384
Oui, monsieur.
1217
01:04:48,885 --> 01:04:50,303
Feu?
1218
01:04:50,845 --> 01:04:53,139
- Bâtards arrogants.
- Oh, putain.
1219
01:04:57,059 --> 01:04:59,270
Cela signifie
nous pouvons oublier le tir à blanc.
1220
01:04:59,353 --> 01:05:01,553
Oui Monsieur.
1221
01:05:03,232 --> 01:05:04,775
Dépêchez-vous et menottez-les.
1222
01:05:05,318 --> 01:05:06,986
Assurez-vous que nous les avons tous.
1223
01:05:07,069 --> 01:05:08,279
"Chef d'équipe Lee"
1224
01:05:08,696 --> 01:05:10,865
Ces salauds sournois.
1225
01:05:11,365 --> 01:05:12,575
Que faisons-nous maintenant ?
1226
01:05:13,117 --> 01:05:14,744
Commençons par Nest 2.
1227
01:05:14,827 --> 01:05:16,347
De quoi parles-tu?
1228
01:05:16,412 --> 01:05:18,092
Vous êtes deux
contre Dieu sait combien.
1229
01:05:18,581 --> 01:05:20,082
Nous sommes foutus.
1230
01:05:20,166 --> 01:05:21,542
Fermez-la!
1231
01:05:21,626 --> 01:05:23,270
- Hé, fais attention ! Attention!
- Nous ne sommes jamais…
1232
01:05:35,806 --> 01:05:36,807
Yeonggwan.
1233
01:05:36,891 --> 01:05:38,267
Yeonggwan! Yeonggwan!
1234
01:05:38,726 --> 01:05:39,852
Yeonggwan!
1235
01:05:41,228 --> 01:05:42,980
Anguille de Feu, ça va ?
1236
01:05:43,064 --> 01:05:44,565
Hé, regarde.
1237
01:05:45,024 --> 01:05:47,360
Regardez là-bas.
1238
01:06:11,425 --> 01:06:12,677
Mère.
1239
01:06:13,344 --> 01:06:16,180
Je serai bientôt avec toi. Attendez-moi.
1240
01:06:44,375 --> 01:06:45,710
Attends, pourquoi sont-ils…
1241
01:06:55,344 --> 01:06:56,595
Qu'est-ce que…
1242
01:06:56,679 --> 01:06:58,889
Ça fait un moment
depuis que nous nous sommes battus dans les rues.
1243
01:06:58,973 --> 01:07:00,033
Parlez-moi de ça.
1244
01:07:00,057 --> 01:07:03,060
Deux, quatre, six, huit, dix.
1245
01:07:03,144 --> 01:07:05,396
Vos billets
pour la voie express vers l'enfer, nous sommes prêts !
1246
01:07:06,355 --> 01:07:07,648
Que dit-il ?
1247
01:07:15,990 --> 01:07:16,991
Hein?
1248
01:08:03,829 --> 01:08:06,832
1249
01:08:08,084 --> 01:08:09,168
Bonjour.
1250
01:08:15,841 --> 01:08:18,010
Je t'ai dit de ne pas me chercher.
1251
01:08:18,094 --> 01:08:21,097
Ton frère est là
pour vous aider à gagner de l'argent.
1252
01:08:21,180 --> 01:08:24,058
Je ne considère pas un voyou comme toi
mon frère.
1253
01:08:24,141 --> 01:08:26,310
Aide-moi à gagner de l'argent ? Ouais, c'est vrai.
1254
01:08:26,393 --> 01:08:27,871
Peut-être que j'étais trop gentil.
1255
01:08:27,895 --> 01:08:28,955
Tu as besoin d'un peu de bon sens
frappé en toi.
1256
01:08:28,979 --> 01:08:30,499
Excusez-moi.
1257
01:08:36,362 --> 01:08:38,489
Oh, wow.
1258
01:08:38,572 --> 01:08:40,491
Wow, vous avez l'air identiques.
1259
01:08:40,991 --> 01:08:42,535
- Qui es-tu?
- Moi?
1260
01:08:43,244 --> 01:08:44,870
Je suis l'ami de Yohan,
1261
01:08:44,954 --> 01:08:47,206
Songsak Thekarattanapurasat.
1262
01:08:47,289 --> 01:08:51,752
Êtes-vous le frère aîné de Yohan, Oh Chorong ?
1263
01:08:51,836 --> 01:08:52,837
Je suis. Pourquoi?
1264
01:08:52,920 --> 01:08:55,506
Pas étonnant.
1265
01:08:55,589 --> 01:08:57,675
J'ai entendu ça il y a longtemps,
1266
01:08:57,758 --> 01:09:01,095
tu as pris sa bourse et son argent
pour les factures d'hôpital de ton père
1267
01:09:01,178 --> 01:09:02,638
et s'est enfui de chez lui.
1268
01:09:02,721 --> 01:09:06,058
Pourquoi partagerais-tu
nos affaires de famille avec n'importe qui ?
1269
01:09:06,142 --> 01:09:08,686
- Ce n'est pas n'importe qui. C'est mon ami.
- Je suis son ami.
1270
01:09:13,607 --> 01:09:16,861
Si tu es là pour déranger Yohan,
tu devrais partir !
1271
01:09:16,944 --> 01:09:20,573
Bon sang, tu m'énerves
au niveau international.
1272
01:09:20,656 --> 01:09:22,700
Hé, je suis un maître d'arts martiaux.
1273
01:09:22,783 --> 01:09:24,702
- Un coup de ma part et tu es mort.
- Hmm.
1274
01:09:24,785 --> 01:09:27,037
Alors frappe-moi avec ton meilleur coup.
1275
01:09:28,247 --> 01:09:29,331
Je ne le ferai pas.
1276
01:09:29,957 --> 01:09:31,834
Pourquoi le ferais-je ?
1277
01:09:31,917 --> 01:09:33,377
Qu’aurais-je à gagner de…
1278
01:09:39,842 --> 01:09:42,136
Vous avez vraiment exactement la même apparence.
1279
01:09:43,470 --> 01:09:46,473
Un cochon ici, un cochon là…
1280
01:09:47,892 --> 01:09:49,643
Yohan, attends.
1281
01:09:49,727 --> 01:09:51,478
Calme-toi, calme-toi, calme-toi !
1282
01:09:56,901 --> 01:09:58,944
Songsak!
1283
01:10:00,571 --> 01:10:03,157
Le Prêtre Ardent Saison 2
1284
01:10:03,240 --> 01:10:05,218
Les choses ne seront pas différentes
même si je pars avec toi.
1285
01:10:05,242 --> 01:10:07,179
Je m'en assurerai
vous pouvez continuer à enquêter.
1286
01:10:07,203 --> 01:10:09,371
Elle va conclure un marché
avec Fire Eel bientôt.
1287
01:10:09,455 --> 01:10:10,998
Qui diable sont-ils ?
1288
01:10:11,081 --> 01:10:12,458
- Allez au diable.
- Que fais-tu?
1289
01:10:12,541 --> 01:10:14,210
Une nouvelle bague a probablement été fabriquée.
1290
01:10:14,293 --> 01:10:16,587
Cette usine et Uma-go
1291
01:10:16,670 --> 01:10:18,339
deviendra un lieu pour les personnes âgées.
1292
01:10:18,422 --> 01:10:20,925
Quoi? Il y a ce fou,
regard ambitieux dans ses yeux.
1293
01:10:21,008 --> 01:10:22,843
Je m'appelle James Kim Hongsik.
1294
01:10:22,927 --> 01:10:24,654
Quel est le plan
pour avoir attiré les trafiquants de drogue ?
1295
01:10:24,678 --> 01:10:26,138
Faisons un marché.
1296
01:10:26,222 --> 01:10:27,782
Je m'en suis déjà occupé à l'avance.
1297
01:10:27,806 --> 01:10:29,975
Le Service national de renseignement.
Anguille de Feu !
1298
01:10:30,059 --> 01:10:32,937
Je vais leur donner un avant-goût
de tous les coins de l'enfer.
1299
01:10:34,396 --> 01:10:35,648
Avec l'aide de Dieu.
1300
01:10:42,154 --> 01:10:44,156
Traduit par Jully Ryee